Etymologically

Etymology and origin of the German word Garn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *garn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ǵʰer-

Pronunciation

  • /ɡarn/, [ɡaʁn], [ɡaɐ̯n][1]

Forms

Garn n (genitive Garns or Garnes, plural (rare) Garne)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German garn, inherited from Old High German garn, inherited from Proto-West Germanic *garn, inherited from Proto-Germanic *garną (“yarn”).[2][1][3] The same word is Middle Low German garn, Middle Dutch gaern, Old Norse garn and Old English gearn.[2][4][3] Beside it stand Old Norse gǫrn (“gut”) and the compounds Old High German mittigarni and Old Saxon midgarni, “fat in the middle of the entrails”, which keep the older meaning “gut”.[2][4][3]

That meaning is also the one shared with the related words outside Germanic: Lithuanian žárna (“intestine, hose”), Latin hernia (“rupture”) and, without the n-suffix, Ancient Greek χορδή (khordḗ, “gut, string of gut”), from a root Proto-Indo-European *ǵʰer- (“gut”).[2][4][3] Yarn was therefore first a cord twisted from dried animal guts, used for sewing hides; the name passed to the simple spun thread when gut went out of use, while the twisted, stronger thread was called Zwirn.[4][5][6]

Earliest recorded meaning

Old High German garn is first recorded in glosses of the middle of the 9th century and in Otfrid and Notker, meaning thread or yarn, glossing Latin filamen, licium and coccum.[7][3][8] Otfrid uses it of the costly threads of a woven garment.[9]

Semantic evolution

Already in Middle High German garn also meant a net for catching game, birds and fish, made of yarn; this sense survives in the language of hunters and fishermen.[4][5][10] From it come the phrase jemandem ins Garn gehen “to fall into someone's trap” and the verb umgarnen “to ensnare, beguile”, literally “to surround with nets”, recorded from the 17th century.[4][5][2] Early New High German also kept the sense “guts of animals”, and Adelung records Garn for the second stomach of ruminants.[11][12]

In the 19th century sailors' Garn came to mean a tall story, from the tales told while spinning yarn from old rope; Seemannsgarn is first recorded as Schimannsgorn in 1861.[4][10]

Timeline

  • Mid-9th century – Old High German garn appears in glosses.[7][2]
  • 2nd half of the 12th century – First Middle High German records.[13]
  • 17th century – umgarnen “to ensnare” is recorded.[4][5]
  • 1861 – Schimannsgorn, later Seemannsgarn, is recorded for a sailor's yarn.[10]

Meanings

Noun

  1. thread spun from fibres; yarn, often in balls or on spools.[14][1]
  2. (nautical) Strong, often tarred thread for sewing sailcloth.[14]
  3. (sailors' slang) A made-up, fantastic story, in sein Garn spinnen “to spin one's yarn”.[14]
  4. (hunting, fishing) A net: jemandem ins Garn gehen, to fall into someone's trap.[14][1]

Word family

  • umgarnen
  • Seemannsgarn
  • Midder
  • Kordel
  • English yarn

Usage notes

Wiktionary records an obsolete Bavarian, Swabian and Rhine Franconian Garn, a form of Gaden “room, storey”, unrelated to the yarn word.[1] The Grimms quote it in the sense “storey” from Abraham a Sancta Clara.[15]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 333
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 82
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 123
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 114
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1370

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Garn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Garn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·