Etymology and origin of the German word mengen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German Isidor More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *mangijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *mangijaną
Forms
mengen (third-person singular present mengt, past tense mengte, past participle gemengt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mengen, inherited from Old High German mengen, inherited from Proto-West Germanic *mang-eja-, inherited from Proto-Germanic *mangijaną.[2][1][3] The same word is Old Saxon mengian, Old English mengan, Old Frisian menga and Dutch mengen;[2][3][4] The English word mingle is a further formation from it.[2][3][4] The Scandinavian forms such as Swedish mänga are late loans.[5]
Beyond the Germanic languages, it is related to Lithuanian mìnkyti (“to knead”), Ancient Greek μάσσω (mássō, “to knead”) and Russian мягкий (mjágkij, “soft”), from a root Proto-Indo-European *menk- (“to press, knead”), so that the verb first meant “to knead, stir together”.[3][4][1] Kluge also compares an Old Church Slavonic verb meaning “to become soft”, and takes the Greek verb to belong here rather than with the variant root of machen.[2] The Grimms connect the verb with the Low German adverb mang “among” and the noun Old Saxon gimang (“crowd”).[5][3]
Earliest recorded meaning
Old High German mengen is recorded only once, in the Old High German Isidor at the end of the 8th century: the participle chimenghide “mixed” renders Latin permixtim, of the leopard lying with the kid.[6][7][5]
Semantic evolution
The verb is at home in Low German and Middle German, whence it spread into High German; in Middle High German it is found everywhere.[5][4][8] Luther used it in the Bible for mixing flour, spices and fodder, as in menge drei mas semelmelh (Genesis 18:6).[5][9] Adelung records the reflexive sich in etwas mengen “to meddle”, together with sich einmengen.[9]
In present-day German mengen has been pushed back by the loanword mischen and is regional and dated in its literal sense.[4][8] Its family includes Gemenge “mixture” (Middle High German gemenge) and the regional Mengsel (16th century).[4][3]
Timeline
- Late 8th century – The participle chimenghide appears in the Old High German Isidor.[7][2]
- 1140–1160 – First Middle High German records.[10]
- 16th century – Mengsel “mixture” is recorded.[4]
- 1691 – Stieler records mengen.[9]
Meanings
Verb
- (regional, dated) To mix different substances so that they combine: Eier und Zucker zu einer Creme mengen.[8][1]
- (regional, dated) To add one substance to another by mixing: Rosinen unter den Teig mengen.[8]
- (reflexive) To mingle, to become mixed with something.[8][1]
- (reflexive, colloquial) To mix with a group of people.[8]
- (reflexive, colloquial) To meddle or interfere: sich in fremde Angelegenheiten mengen.[8][9]
Word family
- Gemenge
- vermengen
- beimengen
- einmengen
- Mengsel
Related words
- mang
- Menkenke
- English mingle
Usage notes
Old High German had a separate verb mengen “to lack”, used by Notker, which is mancare borrowed from Late Latin and survives in Swiss German manggen.[6][11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 615
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2015
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 416
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 220
Related etymologies
Cite this entry
“Mengen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/mengen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·