Etymologically

Etymology and origin of the German word schlaff

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s late 8th century, Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *slapaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *slapaz

Pronunciation

Forms

schlaff (strong nominative masculine singular schlaffer, comparative schlaffer, superlative am schlaffsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German slaf, inherited from Old High German slaf, inherited from Proto-Germanic *slapaz (“slack, sluggish”).[2][3][4] Kluge calls it a zero-grade adjective beside the strong verb in schlafen, starting from that verb's older sense “to be weak”.[2] Heidermanns counts it as an old primary adjective beside the verb.[5] The same word is Middle Low German slap, Middle Dutch slap and Dutch slap;[2][4] Old Norse slappi (“thin, weak person”) and Swedish slapp continue a form with a geminate, unless they were borrowed from Middle Low German.[4]

It is related outside Germanic to Lithuanian slàbti (“to become weak”) and slãbnas (“weak”),[5] and Proto-Slavic *slabъ (“weak”) appears to be a direct cognate.[1][6] Pfeifer and Köbler trace it to the root Proto-Indo-European *(s)lē̆b- (“to hang down loosely”), with an initial s-;[7][3] Wiktionary gives *(s)leh₂b- (“to be weak, limp”) and compares Latin labō (“to totter, waver”).[1] The Low German form of the same word is schlapp.[1][4]

Earliest recorded meaning

Old High German slaf is found from the end of the 8th century in glosses and in the Benedictine Rule, meaning “sluggish, idle, slack, weary, feeble, cowardly”; the adverb slaffo is glossed in 790.[4][3][8]

Semantic evolution

Middle High German slaf meant “loose, slack, withered, weary, sluggish”.[7][9] Because older records are scarce, the Grimms could not trace the development of the senses, but took the slack, tired body of the sleeper as the oldest use.[10] It is the opposite of straff, and Stieler already speaks of schlaffe Ohren.[11] Adelung describes a rope that is not stretched and, figuratively, a mind lacking tension, as schlaff.[12] In the spoken language much of the physical sense has passed to schlapp.[10] In youth slang schlaff also means “dull, boring”.[13]

Timeline

  • late 8th century – Old High German slaf is recorded in glosses, and the adverb slaffo in a gloss of 790.[3][4]
  • 1060–1080 – Middle High German slaf occurs in the Genesis.[9]
  • 1793 – Adelung records the literal and figurative senses.[12]
  • 18th century – The verb erschlaffen is formed anew from the adjective.[7]

Meanings

Adjective

  1. Not taut; slack, hanging loosely: ein schlaffes Tau.[13][1]
  2. Not firm or full; flabby, soft: schlaffe Haut.[13]
  3. Weak and tired, limp: ein schlaffer Händedruck.[13][1]
  4. (derogatory) Lacking energy and drive, listless.[13]
  5. (youth slang, derogatory) Dull, without appeal: ein schlaffes Konzert.[13]

Word family

  • erschlaffen
  • Schlaffheit

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 807
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 369
  5. ^ a b Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 295
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 292
  11. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1487
  13. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schlaff.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlaff. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·