Etymology and origin of the German word schlaff
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s late 8th century, Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *slapaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slapaz
Pronunciation
- /ʃlaf/[1]
Forms
schlaff (strong nominative masculine singular schlaffer, comparative schlaffer, superlative am schlaffsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German slaf, inherited from Old High German slaf, inherited from Proto-Germanic *slapaz (“slack, sluggish”).[2][3][4] Kluge calls it a zero-grade adjective beside the strong verb in schlafen, starting from that verb's older sense “to be weak”.[2] Heidermanns counts it as an old primary adjective beside the verb.[5] The same word is Middle Low German slap, Middle Dutch slap and Dutch slap;[2][4] Old Norse slappi (“thin, weak person”) and Swedish slapp continue a form with a geminate, unless they were borrowed from Middle Low German.[4]
It is related outside Germanic to Lithuanian slàbti (“to become weak”) and slãbnas (“weak”),[5] and Proto-Slavic *slabъ (“weak”) appears to be a direct cognate.[1][6] Pfeifer and Köbler trace it to the root Proto-Indo-European *(s)lē̆b- (“to hang down loosely”), with an initial s-;[7][3] Wiktionary gives *(s)leh₂b- (“to be weak, limp”) and compares Latin labō (“to totter, waver”).[1] The Low German form of the same word is schlapp.[1][4]
Earliest recorded meaning
Old High German slaf is found from the end of the 8th century in glosses and in the Benedictine Rule, meaning “sluggish, idle, slack, weary, feeble, cowardly”; the adverb slaffo is glossed in 790.[4][3][8]
Semantic evolution
Middle High German slaf meant “loose, slack, withered, weary, sluggish”.[7][9] Because older records are scarce, the Grimms could not trace the development of the senses, but took the slack, tired body of the sleeper as the oldest use.[10] It is the opposite of straff, and Stieler already speaks of schlaffe Ohren.[11] Adelung describes a rope that is not stretched and, figuratively, a mind lacking tension, as schlaff.[12] In the spoken language much of the physical sense has passed to schlapp.[10] In youth slang schlaff also means “dull, boring”.[13]
Timeline
- late 8th century – Old High German slaf is recorded in glosses, and the adverb slaffo in a gloss of 790.[3][4]
- 1060–1080 – Middle High German slaf occurs in the Genesis.[9]
- 1793 – Adelung records the literal and figurative senses.[12]
- 18th century – The verb erschlaffen is formed anew from the adjective.[7]
Meanings
Adjective
- Not taut; slack, hanging loosely: ein schlaffes Tau.[13][1]
- Not firm or full; flabby, soft: schlaffe Haut.[13]
- Weak and tired, limp: ein schlaffer Händedruck.[13][1]
- (derogatory) Lacking energy and drive, listless.[13]
- (youth slang, derogatory) Dull, without appeal: ein schlaffes Konzert.[13]
Word family
- erschlaffen
- Schlaffheit
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 807
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 369
- ^ a b Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 295
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 292
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1487
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schlaff.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlaff. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·