Etymology and origin of the German word Unke
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ungwô via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ungwô
Pronunciation
- /ˈʊŋkə/[1]
Forms
Unke f (genitive Unke, plural Unken)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German unc (“snake, basilisk”), inherited from Old High German unc (“snake”), inherited from Proto-Germanic *ungwô (“snake”).[2][3][1] Middle Dutch unc meant a lizard or chameleon.[3] Pfeifer sets it in the zero grade beside Latin anguis (“snake”), Lithuanian angìs, Old Prussian angis, Russian уж (už, “grass snake”), Polish wąż and Middle Irish escung (“eel”), from an Indo-European word for “snake”, and connects Engerling.[3][1] Kluge accepts the link with Latin only with a “perhaps”, since the sounds do not match, and considers that the word in the sense “toad” may be a new imitative word, after the animal's plaintive call.[2]
The sense “toad” was taken over from the old name of the toad, Old High German ūhha, Middle High German ūche, with Middle Low German ūtze, Old English ȳce (“toad, frog”) and Early New High German Eutze, which fell out of use.[3][2][4] Duden sees the modern word as a merging of the snake's name with both names of the toad, the feminine gender coming from the Middle High German toad's name.[4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German unk is found in glosses that Köbler dates to 765, and in Notker, meaning “snake”;[6] Adelung notes that Hrabanus Maurus already had unc for a snake and that Notker used unch for the basilisk.[7] The toad's name ūhha is found in glosses of the 9th century.[6]
Semantic evolution
Middle High German unc meant a snake or the basilisk.[8] Kluge thinks it first named the grass snake; as that animal grew rarer the word took over the toad's name.[2] The Grimms quote Unk for the house snake from Hans Sachs to Paullini (1700), and say it was pushed out of the common language in the 18th century.[9] Paul dates the sense “toad” to the 17th century but finds “snake” still in the 19th;[10][4] Duden puts the general use for the toad at the end of the 18th century.[10][4]
Figurative uses followed: Pfeifer dates Unke “stay-at-home” to the mid-18th century and “prophet of doom” to about 1800.[3] The verb unken “to call like a toad”, then “to prophesy bad things”, is from the 18th century, and Unkenruf, used by Bürger, has meant a gloomy forecast since the 19th century.[10][4] English has borrowed unke.[1]
Timeline
- 765 – Old High German unk “snake” appears in glosses.[6]
- 9th century – Old High German ūhha “toad” appears in glosses.[6][3]
- 17th century – Unke begins to mean a toad.[10][3]
- Mid-18th century – Unke is used for a stay-at-home.[3]
- 18th century – The verb unken appears.[4][10]
- c. 1800 – Unke comes to mean a prophet of doom.[3]
Meanings
Noun
- A fire-bellied toad (genus Bombina), a flat warty toad with a yellow to red spotted belly.[5][1]
- (colloquial) A pessimist who keeps predicting trouble; a doomsayer: Sie ist eine alte Unke.[5][1]
Word family
- unken
Related words
- Engerling
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 943
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 873
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1773
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1080
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Unke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Unke. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·