Etymology and origin of the German word Wurm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wurmi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wr̥mis
Etymology tree
Pronunciation
- /vʊrm/, [vʊʁm], [vʊɐ̯m][1]
Forms
Wurm m or (alternatively when meaning "baby, mite") n (genitive Wurmes or Wurms, plural Würmer or (archaic) Würme, diminutive Würmchen n or Würmlein n)[1] The plural Würmer is used since the 17th century; earlier it was Würme, which survives in Swabian.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German wurm, inherited from Old High German wurm, inherited from Proto-West Germanic *wurmi, inherited from Proto-Germanic *wurmiz (“worm, snake”), inherited from Proto-Indo-European *wr̥mis (“worm”).[3][1][4] Kluge sets up an a-stem *wurma-, Kroonen an i-stem, which Old English shows.[3][4] The same word is Gothic 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌼𐍃 (waurms, “snake”), Old Norse ormr (“snake”), Old English wyrm, Old Frisian wirm and Old Saxon wurm, with Dutch worm, the English word worm and Swedish orm (“snake”).[3][4][5]
It matches Latin vermis (“worm”) outside Germanic, which Kroonen holds to be the identical formation, as well as Lithuanian var̃mas (“insect, mosquito”) and Ancient Greek ῥόμος (rhómos, “woodworm”).[3][4][5] Kluge, Pfeifer and Duden derive it with an m-suffix from Proto-Indo-European *wer- (“to turn, bend”), so that the worm is “the one that winds”, though Kluge notes that the root is hardly attested without extensions.[3][5][6]
Old High German wormo (“purple”) belongs to the same word;[4][5] Kroonen explains it by the colour of the earthworm, while Pfeifer connects the related verb wormōn (“to dye red”) with the cochineal insect, counted then among worms.[4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German wurm is first recorded in glosses of about 765, then in Tatian, Notker, Williram, the Physiologus and the Benedictine Rule, meaning “worm, snake, dragon”;[7][8] Schützeichel has the phrase in wurme wīs “in the shape of a snake”.[7][8]
Semantic evolution
For a long time, and still in popular speech and dialect, Wurm meant any creeping creature: maggots, caterpillars, insects, snakes and dragons, following the Old Testament division of animals by how they move.[5][9] Snakes and dragons hence appear in Lindwurm, and in Low German the word also means “beetle”.[2][3] Because worms were thought to cause disease, it named illnesses, and compounds such as Fingerwurm and Hautwurm are disease names.[2][9]
From the first half of the 17th century it also meant a whim or fixed idea, and it is used of slow, hidden destructive influences.[2] Of a powerless or despised creature, and of a helpless child, it is often neuter, das arme Wurm; in Schiller's Kabale und Liebe Wurm is the telling name of the president's secretary.[2] Bücherwurm “bookworm” is recorded from 1668.[2] The verb wurmen “to rankle, annoy” comes from the image of a gnawing worm;[2][5] Paul finds it in Stieler (1691), Pfeifer dates it to the second half of the 18th century.[2][5] In computing Wurm is a self-spreading malicious program.[1][10]
Timeline
- c. 765 – Old High German wurm appears in glosses.[7]
- 1060–1065 – Middle High German wurm is used in Williram's commentary on the Song of Songs.[11]
- 15th century – Early New High German wurmen “to become wormy” is recorded.[5]
- 17th century – The plural Würmer replaces Würme.[2]
- First half of the 17th century – First record of the sense “fixed idea”.[2]
- 1668 – Bücherwurm is recorded.[2]
- Second half of the 18th century – wurmen “to annoy” is recorded.[5]
Meanings
Noun
- A worm, an invertebrate animal with a long, limbless body: Ein Regenwurm kroch über den Weg.[12][1]
- (informal) A maggot or grub.[12][1]
- (archaic) Any crawling animal, such as a snake.[1][2]
- (dated, poetic) A dragon, Lindwurm.[12][1]
- (computing) A self-spreading malicious program, a computer worm.[1][10]
- (colloquial, usually neuter) A small child or helpless creature; a poor mite.[1][2]
Word family
Related words
- Bandwurm
- Fadenwurm
- Glühwürmchen
- Hakensaugwurm
- Holzwurm
- Madenwurm
- Ohrwurm
- Plattwurm
- Saugwurm
- Spulwurm
- werden
- würgen
- English worm
Usage notes
Da ist der Wurm drin “something is wrong with it” refers to the worm in fruit.[12] Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen, to worm information out of someone, goes back to the old belief in disease demons in the shape of worms;[12][6] Duden adds that quacks of the 17th century claimed to cure melancholy by pulling a “brain worm” out of the nose.[12][6] Den Wurm baden is a joking expression for angling.[12]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 997
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 941
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 402
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Wurm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wurm. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·