Etymologically

Etymology and origin of the German word Natter

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *nadrā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *nadrǭ

Pronunciation

Forms

Natter f (genitive Natter, plural Nattern)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German nātere, inherited from Old High German nātara, inherited from Proto-West Germanic *nadrā, inherited from Proto-Germanic *nadrǭ.[2][1] The same word is Gothic 𐌽𐌰𐌳𐍂𐍃 (nadrs), Old Norse naðr (feminine naðra), Old English nǣdre and Old Saxon nādra.[2][3][4] Outside Germanic it is compared with Latin natrix (“water snake”), Old Irish nathir and Welsh neidr.[2][4] Pfeifer sets up Proto-Indo-European *nētr-, *nətr- (“snake”), the Latin and Celtic forms having a further guttural suffix.[3]

Pfeifer and Kroonen take the West Germanic forms, with a long vowel, as a separate ablaut grade *nēdrō beside the short vowel of Gothic and Old Norse.[3][4] Kluge holds that the long vowel attested in Middle High German is more likely a secondary lengthening.[2]

Its further origin is uncertain: Kluge, Pfeifer and Duden suggest the root Proto-Indo-European *(s)nē- (“to twist, spin”) of nähen, the snake being “the one that winds itself”, but Kroonen calls the connection uncertain.[2][3][5][4] In phrases with the indefinite article (“ein nater”) the initial /n/ was taken for the end of the article, which gave Bavarian Atter, standard German Otter2 “viper” (from East Central German) and English adder.[2][6]

Earliest recorded meaning

Old High German nātara is first recorded in glosses of 765, then in Isidor, the Monsee Fragments, the Murbach Hymns, Otfrid, Tatian and the Physiologus, meaning a snake or adder.[7][8] Otfrid uses it for the serpent of Paradise.[9]

Semantic evolution

In the older language Natter was a general word for a snake;[9][10] Megenberg in the 14th century explains Latin natrix as a snake that poisons the water.[9][10] Adelung records it both for all European snakes and, more narrowly, for the venomous viper, also called Otter; zoology now uses it for the mostly harmless colubrids.[10][11] It is also a term of abuse, and poets used it figuratively, as in Uz's “adders of slander”.[9]

Timeline

  • 765 – Old High German nātara appears in glosses.[7][2]
  • 14th century – Megenberg writes both nater and the Low German nader.[9]
  • 16th century – Maaler still has the spelling nater, Dasypodius natter.[9]

Meanings

Noun

  1. A snake of the family Colubridae, mostly not venomous, with a head clearly set off from the neck.[11][1]
  2. (figurative) A treacherous, spiteful person.[12][9]

Word family

  • Ringelnatter

Usage notes

Eine Natter am Busen nähren “to nourish an adder at one's breast” means to show kindness to someone who later turns against one.[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 649
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 578
  6. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 234
  9. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 426
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Natter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Natter. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·