Etymologically

beschirmen

Etymology and origin of the German word beschirmen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *biskirmijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *biskirmijan

Pronunciation

  • /bəʃɪʁmɘn/, /bəʃɪʁmn̩/[1]

Forms

beschirmen (third-person singular present beschirmt, past tense beschirmte, past participle beschirmt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German beschirmen, inherited from Old High German biskirmen,[2][3] inherited from Proto-West Germanic *biskirmijan (“to protect, shelter”).[1] The Old High German verb is formed from bi- and skirmen (“to protect, defend”),[2] a verb from the noun skirm (“protection, shield”), modern Schirm.[4][3][5] The same formation is Dutch beschermen and Swedish beskärma.[1][6]

The Grimms' dictionary explains its first sense as “to cover with the shield, to defend with weapons”, since “Schirm” itself once meant a shield.[7] The origin of “Schirm” is unclear.[4][3] Kluge notes that Sanskrit शर्मन् (śárman, “shelter, protection”) would correspond, but that it is usually put with the root of hehlen;[4] Pfeifer considers a connection with Sanskrit चर्मन् (cárman, “skin, hide”), Latin corium (“thick skin, leather”) and the root Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”), so that “Schirm” would first have been the leather cover of a shield.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German biskirmen is first recorded in glosses of the second quarter of the 9th century, and then in Otfrid, Notker and Williram, meaning “to shield, protect, defend zealously”.[2][6]

Semantic evolution

In Middle High German beschirmen meant “to guard, protect, defend, give protection”, and in charters also “to guarantee, secure”.[8] Early New High German used it for covering something against the weather, for defending people and property, and for protecting someone's legal or political status by the authorities.[9] Luther's Bible has it often: beschirme mich unter dem schatten deiner flügel (“hide me under the shadow of thy wings”, Psalm 17:8).[7] Adelung found beschützen already more usual in the sense of defending against attack, and Beschirmer “protector” used only of God in biblical style.[6] Today the verb belongs to elevated language.[10][1]

Timeline

  • 825–850 – Old High German biskirmen appears in glosses.[2]
  • 1060–1065 – Williram uses the verb.[8]
  • First third of the 12th century – Middle High German beschirmen appears in the poems of Ava.[8]
  • 16th century – Luther's Bible uses beschirmen for God's protection.[7]
  • Late 18th century – Adelung finds beschützen more usual for defence against attack.[6]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To protect, shield;[10][1] der Heilige möge die Stadt beschirmen.[10][1]
  2. (elevated) To spread something like a screen over something;[10][1] er beschirmte sein Gesicht mit der Zeitung.[10][1]
  3. (elevated) To provide with a lampshade.[10][1]
  4. (elevated) To guard, watch over.[10][1]

Word family

  • Beschirmer
  • Beschirmung
  • Schirm
  • schirmen
  • abschirmen
  • Schirmherr

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 806
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 175
  6. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1569
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Beschirmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beschirmen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·