Etymologically

Etymology and origin of the German word Orlog

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1600s More words from the 17th century
Borrowed from
Middle Low German orloge
Ultimate origin
Proto-Germanic *uzleugō

Pronunciation

  • /ˈɔʁˌloːk/, /ˈoːɐ̯-/, /-ˌlɔx/[1]
  • Northern, also: /ˈɔʁˌloːx/[1]

Forms

Orlog m (genitive Orlogs or Orloges, plural Orloge)[1]

Etymology

It is borrowed from Middle Low German orloge (“war”), taken over in the 17th century after the High German form had died out; the Duden dictionaries give its source as Dutch oorlog.[2][3][4][5] The old High German word was urliuge, urliugi, from Proto-Germanic *uzleugō (“war”).[2][1][6] Wahrig explains it as “a state without a treaty”, from the prefix 𐌿𐍃- (us-) and 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰 (liuga), which in Gothic means “marriage”.[7][2] The same word is Old Norse ørlyggi, Old English orlege, Old Frisian orloch and Old Saxon orlogi.[2]

The Grimms see two roots merged in it: the one meaning “oath” and that of liegen, which gave urlac, urlage (“fate”) and Old English orlæg; hence the double forms in Old Norse, Old English and German.[2][1] The heavy stress on the prefix wore the word down into many forms.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German urliugi appears in glosses of the first quarter of the 9th century, meaning a state without treaty, war, rebellion and tyranny.[6] Middle High German urliuge, from about 1150 in the Kaiserchronik, is war, feud and strife.[8]

Semantic evolution

The High German word began to die out in the 15th century and was gone in the 16th; the form orlog was then taken over again from Low German and Dutch in the 17th century.[2][3] In Dutch it remained the ordinary word for war, but in German it stayed rare and literary.[1] Campe records it as a formal war, as against small feuds, with a verb orlogen “to make war on”.[9] Klopstock used it for fate and war.[10]

Timeline

  • 17th century – Orlog is taken over from Middle Low German and Middle Dutch.[2][3]
  • 1807 – Campe records Orlog as a formal war and the verb orlogen.[9]

Meanings

Noun

  1. (dated) war, especially a terrible, devastating one; now rare and literary.[4][1]
  • Dutch oorlog
  • Middle High German urliuge

Usage notes

Wiktionary lists older spellings such as Urlog, Urlage and Urleug.[1] The Duden dictionaries give two plurals, Orloge and Orlogs.[4][5]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 2482
  3. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 3, 566b
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1349

Related etymologies

  • westlich · also from Middle Low German
  • Bord · also from Middle Low German
  • Miete · also from Middle Low German
  • Beute · also from Middle Low German
  • lecken · also from Middle Low German
  • traben · also from Middle Low German
  • Süden · also from Middle Low German
  • vermuten · also from Middle Low German
Cite this entry

“Orlog.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Orlog. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·