Etymology and origin of the German word Orlog
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1600s More words from the 17th century
- Borrowed from
- Middle Low German orloge
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *uzleugō
Forms
Orlog m (genitive Orlogs or Orloges, plural Orloge)[1]
Etymology
It is borrowed from Middle Low German orloge (“war”), taken over in the 17th century after the High German form had died out; the Duden dictionaries give its source as Dutch oorlog.[2][3][4][5] The old High German word was urliuge, urliugi, from Proto-Germanic *uzleugō (“war”).[2][1][6] Wahrig explains it as “a state without a treaty”, from the prefix 𐌿𐍃- (us-) and 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰 (liuga), which in Gothic means “marriage”.[7][2] The same word is Old Norse ørlyggi, Old English orlege, Old Frisian orloch and Old Saxon orlogi.[2]
The Grimms see two roots merged in it: the one meaning “oath” and that of liegen, which gave urlac, urlage (“fate”) and Old English orlæg; hence the double forms in Old Norse, Old English and German.[2][1] The heavy stress on the prefix wore the word down into many forms.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German urliugi appears in glosses of the first quarter of the 9th century, meaning a state without treaty, war, rebellion and tyranny.[6] Middle High German urliuge, from about 1150 in the Kaiserchronik, is war, feud and strife.[8]
Semantic evolution
The High German word began to die out in the 15th century and was gone in the 16th; the form orlog was then taken over again from Low German and Dutch in the 17th century.[2][3] In Dutch it remained the ordinary word for war, but in German it stayed rare and literary.[1] Campe records it as a formal war, as against small feuds, with a verb orlogen “to make war on”.[9] Klopstock used it for fate and war.[10]
Timeline
- 17th century – Orlog is taken over from Middle Low German and Middle Dutch.[2][3]
- 1807 – Campe records Orlog as a formal war and the verb orlogen.[9]
Meanings
Noun
Related words
- Dutch oorlog
- Middle High German urliuge
Usage notes
Wiktionary lists older spellings such as Urlog, Urlage and Urleug.[1] The Duden dictionaries give two plurals, Orloge and Orlogs.[4][5]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 2482
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 3, 566b
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1349
Related etymologies
Cite this entry
“Orlog.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Orlog. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·