Etymologically

Etymology and origin of the German word Mahl

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Notker More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *māl via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *mēlą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *meh₁-
Ancient Greek μέτρον (métron)
Latin metrum
French mètre
English meter
German Meter
Italian metro
Romanian metru
Spanish metro
Proto-Germanic *mēlą
Gothic 𐌼𐌴𐌻 (mel)
Proto-West Germanic *māl
Dutch maal
German Mahl
German Mal
Old English mǣl
English meal
The word's journey
From the same root
Ancient Greek μετρέω (metréō) ← μέτρον
Ancient Greek μετρικός (metrikós) ← μέτρον
Ancient Greek περίμετρος (perímetros) ← μέτρον
Ancient Greek σύμμετρος (súmmetros) ← μέτρον
English symmetry ← μέτρον
English millimeter ← mètre
French kilomètre ← mètre
French métrique ← mètre
French millimètre ← mètre
Italian centimetro ← metro
German mal ← *mēlą
Gothic 𐌼𐌴𐌻𐌰 (mela) ← 𐌼𐌴𐌻
Dutch helemaal ← maal
German damals ← Mal
German diesmal ← Mal
German einmal ← Mal
German manchmal ← Mal
English oatmeal ← meal

Pronunciation

Forms

Mahl n (genitive Mahles or Mahls, plural Mähler or Mahle)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German māl, inherited from Old High German māl (“point in time”), inherited from Proto-West Germanic *māl, inherited from Proto-Germanic *mēlą (“point in time”), the same word as Mal “time”.[2][3][1] Through “mealtime” it came to mean the meal itself, a change found also in Dutch maal, English meal and Swedish mål.[2][3][4] Cognates are Gothic 𐌼𐌴𐌻 (mel, “time”), Old Norse mál (“time, meal”), Old English mǣl (“measure, occasion, meal”) and Old Frisian mēl (“meal”).[5][6]

Kluge derives it from the root Proto-Indo-European *mē- (“to measure”), which also gave messen.[5] Kroonen calls the origin disputed: it may be the word for “measure”, or start from a meaning “spot, point”, the source of the word for “mark”.[6]

The spelling with ⟨h⟩ arose in the 17th century to tell the word apart from the words for “time” and “mark”, both spelled ⟨Mal⟩.[3] Wiktionary adds that the obsolete word for “court, assembly”, spelled the same, may have helped.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German māl is recorded from about 1000 in Notker and in glosses, in the sense “point in time”.[7][8][2] The sense “meal” is found from the 13th century.[2] The Grimms' dictionary finds no Old High German instance of the meal sense, and Middle High German mâl “meal” is rare.[9]

Semantic evolution

In Middle High German the word for a point in time came to mean a fixed time for eating, then food served at that time, a meal or feast.[3] Only after the Middle High German period did Mahl rise as a word of elevated or solemn speech, helped by its frequent use in the Bible.[9][10] From the 18th century it often carries a sense of festivity, as in Schiller's wir geben die Nacht ein festlich Mahl (Macbeth).[10]

The plural was Mähler, and later also Mahle.[10][9] The clearer compound Mahlzeit is recorded from the 15th century, and the greeting gesegnete Mahlzeit!, from Gott segne die Mahlzeit, from the 18th.[3][4] Mahl is the second part of Abendmahl, Gastmahl, Festmahl and Austrian Nachtmahl “supper”.[4][10]

Timeline

  • 11th century – Old High German māl “point in time” in Notker.[2][7]
  • 13th century – First record of the sense “meal”.[2]
  • 15th century – The compound Mahlzeit appears.[3][4]
  • 17th century – The spelling with h comes into use.[3]
  • 18th century – The greeting gesegnete Mahlzeit! is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. (elevated) A meal, the food served, as in Nach dem Gottesdienst gab es ein schlichtes Mahl.[11][1]
  2. (elevated) The taking of a meal, a repast, as in Die Gäste saßen lange beim Mahl.[11][12]

Word family

  • Mahlzeit
  • Abendmahl
  • Gastmahl
  • Festmahl
  • Nachtmahl

Usage notes

A separate, obsolete Mahl “court, assembly, agreement”, Old High German mahal, is recorded from the 8th century and survives only in compounds such as Mahlstatt “open-air court” and Mahlschatz “betrothal gift”.[2][13] It is the word treated under Gemahl.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 593
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 536
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 595
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 213
  9. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1452
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 39

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mahl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mahl. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·