Etymologically

𐌼𐌴𐌻𐌰

Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌴𐌻𐌰

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *mēlą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *meh₁-
Ancient Greek μέτρον (métron)
Latin metrum
French mètre
English meter
German Meter
Italian metro
Romanian metru
Spanish metro
Proto-Germanic *mēlą
Gothic 𐌼𐌴𐌻 (mel)
Gothic 𐌼𐌴𐌻𐌰 (mela)
Proto-West Germanic *māl
Dutch maal
German Mal
Old English mǣl
English meal
The word's journey
From the same root
Ancient Greek μετρέω (metréō) ← μέτρον
Ancient Greek μετρικός (metrikós) ← μέτρον
Ancient Greek περίμετρος (perímetros) ← μέτρον
Ancient Greek σύμμετρος (súmmetros) ← μέτρον
English symmetry ← μέτρον
English millimeter ← mètre
French kilomètre ← mètre
French métrique ← mètre
French millimètre ← mètre
Italian centimetro ← metro
German mal ← *mēlą
Dutch helemaal ← maal
German damals ← Mal
German diesmal ← Mal
German einmal ← Mal
German manchmal ← Mal
English oatmeal ← meal

Forms

𐌼𐌴𐌻𐌰 (mēla), a masculine noun of the weak (n-stem) declension.[1][2][3] Its only recorded form is the accusative singular 𐌼𐌴𐌻𐌰𐌽 (melan), so Casaretto notes that it could also be neuter.[2][4]

Etymology

Casaretto explains it as an n-stem derivative from Gothic 𐌼𐌴𐌻 (mēl, “time”), in that word's older sense "measure", found only in Gothic.[4] Mēl is from Proto-Germanic *mēlą.[5][2] Feist and Uhlenbeck derive the word from the root Proto-Indo-European *mē- (“to measure”), Feist with an l-suffix.[6][7] They compare Latin mētior (“to measure”), and Uhlenbeck Ancient Greek μῆτις (mêtis, “counsel”) as well.[6][7] Feist sets 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan, “to measure”) beside it, from a root *med-.[6]

Attestation

It is a hapax: Köbler records it once, at Mark 4:21 in manuscript CA.[2] The Wulfila project puts the forms of mēl under the same lemma, so its count of 31 tokens, 30 of them ambiguous, is not a count of this word.[8] PROIEL aligns the one record with Ancient Greek μόδιος (módios, “a dry measure”).[9][2] Mark 4:21 reads ibai lukarn qimiþ duþe ei uf melan satjaidau, "is a lamp brought to be put under the bushel?"[10]

Meanings

  1. A bushel, a measure of grain, for μόδιος.[1][2][11][12]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. mela
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mēla
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌴𐌻
  6. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. mela
  7. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 109
  8. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  9. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 4:21
  11. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 110
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌴𐌻𐌰
Cite this entry

“𐌼𐌴𐌻𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·