Etymology and origin of the German word Mahr
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *marā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *marǭ
From the same root
Pronunciation
- /maːɐ̯/[1]
Forms
Mahr m (genitive Mahres or Mahrs, plural Mahre)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mare (also mar), inherited from Old High German mara, inherited from Proto-West Germanic *marā, inherited from Proto-Germanic *marǭ (“nightmare spirit”).[2][3][4][1] The same word is Old Saxon mara, Old Frisian merie, Old English mære (also mare), Old Norse mara and Swedish mara, and it is the second part of English nightmare and Dutch nachtmerrie.[2][3][5] French cauchemar took its second element from Germanic.[2]
Related words outside Germanic are Old Irish Morrígan, the name of a demon of battle and the dead, whose second element means “queen”, Russian кикимора (kikímora, “household spirit that spins at night”) and Czech můra (“nightmare spirit”).[2][3][6] Everything further is unclear, in Kluge's words.[2] If a form Proto-Indo-European *morā can be reconstructed, Pfeifer allows a connection with the root Proto-Indo-European *mer- (“to grind, rub away”) of mürbe, and Duden glosses the word accordingly as “the crusher”;[3][6][7] Wiktionary instead derives it from *mer- (“to die”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German mara appears in only two glosses: as mara for Latin truta in a Bavarian manuscript of the first half of the 9th century, and for incuba in a Middle Franconian gloss of the first third of the 11th century; the other glosses with the word are Old English.[4][8] Kluge and Köbler date the first record to the 11th century.[2][9]
Semantic evolution
The Mahr is an elf-like being, once imagined as female, that sits on the chest of a sleeper at night and causes the oppressive feeling of a nightmare.[3][10] A Middle High German tale has the phrase dich hât geriten der mar “the mare has ridden you”, and a vocabulary of 1482 explains the mare as a deception arising from the blood, liver and lungs.[11][12] From the 15th century the clarifying compound Nachtmahr (nahtmare) appears.[3]
The word was originally feminine and later became masculine.[13][2] By the early modern period it was mostly found in sources from Central and Northern Germany, and Adelung describes it as a Low German and northern name for what High German calls Alp.[12][14] Poets such as Matthisson, Voss and Annette von Droste-Hülshoff still used it.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German mara glosses Latin truta in a Bavarian manuscript.[4]
- Early 11th century – mara glosses Latin incuba.[4][9]
- 1482 – A Latin-German vocabulary explains mare as a nightmare caused by the body.[11]
- 15th century – The compound nahtmare “Nachtmahr” appears.[3]
Meanings
Noun
- (folklore) An evil spirit believed to sit on the chest of a sleeper and cause bad dreams; an incubus or succubus, an Alb.[7][1][3]
- A nightmare.[15]
Word family
- Nachtmahr
Related words
Usage notes
Wiktionary records a masculine der Mahr for the incubus and a feminine die Mahr for the succubus;[1][7] Duden gives only the masculine.[1][7]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 593
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 147
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 527
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2041
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1466
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 32
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
Related etymologies
Cite this entry
“Mahr.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mahr. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·