Etymology and origin of the German word mahlen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German Tatian and glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *malan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *melh₂-
Etymology tree
Pronunciation
Forms
mahlen (third-person singular present mahlt, past tense mahlte, past participle gemahlen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German maln, inherited from Old High German malan, inherited from Proto-West Germanic *malan, inherited from Proto-Germanic *malaną (“to grind”), originally a strong verb.[2][1][3] The same word is Gothic 𐌼𐌰𐌻𐌰𐌽 (malan), Old Norse mala, Old Saxon malan, Dutch malen and Swedish mala.[2][4] It continues the root Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”), Kluge's *mel-, used especially of grinding grain;[2][1] Kroonen sets up an Indo-European present *mólh₁-e-.[4] Related are Latin molō (“to grind”), Old Irish melid (“grinds”), Lithuanian málti (“to grind”), Old Church Slavonic млѣти (mlěti, “to grind”), Russian молоть (molotʹ, “to grind”), Ancient Greek μύλη (mýlē, “mill”) and Hittite malla- (“to grind”).[2][3]
Because Germanic made the o-grade of the root its present vowel, the verb joined the ablaut class of fahren and tragen.[3] The strong past, Middle High German muol, was replaced by weak forms in the 17th century; only the past participle gemahlen is still strong.[3][5] Gottsched (1753) records that the strong past was no longer in use.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German malan “to grind, crush” is recorded from the 9th century in the Tatian (about 830), in glosses and in Notker, rendering Latin molere.[6][7][8]
Semantic evolution
Middle High German maln meant grinding grain, in the sense of milling or having it milled.[9] Freidank says zwêne herte steine malent selten kleine “two hard stones seldom grind fine”.[10] Early New High German also used the verb for crushing, pulverising and chewing.[6] In western Central German weak forms appear earlier, as in a Prüm record of 1497, and dialects keep strong forms to this day.[5]
The proverb wer zuerst kommt, mahlt zuerst goes back to the old rule that whoever brings grain to the mill first has it ground first; it is recorded in the Sachsenspiegel of about 1230.[11][12] Figuratively, jaws mahlen when they chew slowly, and wheels mahlen when they spin in sand without gripping.[12]
Timeline
- c. 830 – Old High German malan appears in the Tatian.[7][2]
- c. 1230 – The Sachsenspiegel records the rule behind wer zuerst kommt, mahlt zuerst.[11]
- 1497 – A record from Prüm uses the weak past maelte.[5]
- 17th century – Weak past forms replace the strong muhl.[3]
- 1753 – Gottsched notes that muhl is no longer used.[5]
Meanings
Verb
- To grind grain, coffee and the like in a mill: Weizen zu Mehl mahlen; without an object, to work as a miller.[12][1]
- To make by grinding: Mehl mahlen.[12]
- (figurative) Of jaws, to chew slowly; of wheels, to spin without gripping.[12][13]
Word family
- gemahlen
Related words
Usage notes
The spelling with ⟨h⟩ is foreign to the older language.[5] Adelung still wrote mahlen for both “grind” and “paint”; the graphic distinction from malen “to paint” became general from Gottsched on.[14]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 593
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1454
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 66
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 213
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2019
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Mahlen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/mahlen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·