Etymology and origin of the German word mähen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *māan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂meh₁-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈmɛːən/, [ˈmɛː.ən], [ˈmeː.ən][1]
Forms
mähen (third-person singular present mäht, past tense mähte, past participle gemäht, auxiliary haben)[1] Middle High German had many forms: mæjen, mæwen, mægen, meien and contracted mæn.[2] The spelling with ⟨h⟩ is recorded from the 15th century.[3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German mæjen, inherited from Old High German māen, inherited from Proto-West Germanic *māan, inherited from Proto-Germanic *mēaną (“to mow”).[5][1][6] The same verb is Old English māwan, Old Frisian miā, Middle Low German meien and Middle Dutch maeyen, and today Dutch maaien and the English word mow.[5][3][6] It was a reduplicating strong verb, still strong in Old English;[6][3] Kroonen explains the different glides of the Old English, Old High German and Dutch forms as later developments in hiatus.[6][3]
Outside Germanic it corresponds to Ancient Greek ἀμάω (amáō, “I cut, mow, reap”), which points to Proto-Indo-European *h₂meh₁-; a variant with a dental underlies Latin metō (“to reap, mow”) and Welsh medi (“to reap”).[5][6][3] Kluge adds that Swedish and Old High German evidence suggests an original sense “to pluck out”, which changed with harvesting technique from pulling up to cutting a bunch with the sickle; on that view Greek ἀμάομαι (amáomai, “I gather”) and Latin ampla (“handle, grip”) may also belong here.[5] The nouns Mahd and Matte “mountain meadow” are formed from the same root.[3][7]
Earliest recorded meaning
Old High German māen is recorded in 9th-century glosses with the senses “to mow, cut, pluck out”.[8][5] The Grimms cite the gloss forms gimâit uuerde and gimât uuerde for Latin evellatur “let it be pulled out”.[4]
Semantic evolution
Adelung still knew a wider old sense “to cut, pluck”, while in his time the word was limited to farming, cutting crops and grass with the scythe; cutting with the sickle was called schneiden.[9] The verb takes two kinds of object: the crop (Gras, Getreide mähen) or the field (eine Wiese mähen).[10][11] Figuratively it meant “to cut down” enemies, as in Schiller.[10]
The agent noun Mäher “mower” (15th century) is younger than Mähder, but from the 17th century it was the commoner of the two.[3][10] The forms maien, meien lived on in older New High German and in Swabian, Swiss, Alsatian and Low German dialects.[4]
Timeline
- 9th century – Old High German māen appears in glosses.[8][5][3]
- c. 1120 – Middle High German mæjen in the Middle High German Genesis.[12]
- 15th century – First spellings with ⟨h⟩ and first record of Mäher.[3]
- 17th century – Mäher becomes more common than Mähder.[3]
Meanings
Verb
- To mow: to cut grass, grain or clover close to the ground with a scythe or mowing machine.[11][1]
- To clear a field or lawn by mowing: Am Samstag mäht er den Garten.[11][13]
Word family
- Mäher
- Mähdrescher
- Rasenmäher
- abmähen
Related words
Usage notes
A separate verb mähen “to bleat”, said of sheep and goats, is formed from the imitative interjection mäh.[13]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2013
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1450
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 592
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 536
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 20
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Mähen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/m%C3%A4hen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·