Etymologically

Etymology and origin of the German word mager

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *magraz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *mh₂ḱrós

Pronunciation

  • /ˈmaːɡɐ/[1]

Forms

mager (strong nominative masculine singular magerer or (rare) magrer, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German mager, inherited from Old High German magar, inherited from Proto-Germanic *magraz (“lean”), inherited from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós (“tall, thin”).[2][1][3] Kluge writes the Indo-European form *makro-.[2] The same word is Old Norse magr, Old English mæger, Middle Low German māger, Middle Dutch magher, Dutch mager, Swedish mager and Icelandic magur.[2][3][4]

Outside Germanic it matches Latin macer (“lean”) and Ancient Greek μακρός (makrós, “long”), and, with a different suffix, Hittite maklant- (“thin, lean”).[2][3][5] Pfeifer places the adjective with μῆκος (mêkos, “length”) under the root Proto-Indo-European *māk̑-, *mək̑- (“long, thin, slender”).[3][6] The Grimms' dictionary and Lexer still took the Germanic adjective for an early borrowing from the Latin word,[7][8] but Kluge, Pfeifer and the EWA treat it as inherited.[2][3][4]

English meagre has another source: it was taken in the 14th century from Anglo-Norman megre, which continues the Latin adjective.[4][1]

Earliest recorded meaning

Old High German magar is recorded from the 8th century in glosses and in Notker, meaning “lean, without fat, emaciated”, and glossing Latin macilentus and marcidus;[4][6][9] magar fleisk rendered pulpa “lean meat”.[4][6][9] The verb magaren “to grow thin, to weaken” appears in glosses from the end of the 8th century.[6]

Semantic evolution

The adjective was first used of people and animals, in contrast to “fat”; from Early New High German on it was often transferred to land, ore, income or the content of a text, with the sense “poor, scanty”.[10] Luther's Bible has the lean cows of Pharaoh's dream (Genesis 41).[7] Paul quotes Günther: der lohn vor meine lieder / im vaterlande mager fällt (“the reward for my songs turns out meagre in my native land”).[10]

The simple verb magern gave way to abmagern in the 17th century, whence Abmagerung and Abmagerungskur (1938).[3][10][11] In printing, mager describes type that is not bold.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German magar appears in glosses.[4][6]
  • Late 8th century – The verb magaren in glosses.[6]
  • c. 1120 – Middle High German mager in the Genesis.[13]
  • 17th century – abmagern replaces magern.[3][10]
  • 1938 – Abmagerungskur “slimming diet”.[10]

Meanings

Adjective

  1. Thin, lean: having little flesh or fat on the body.[12][1]
  2. Low in fat, lean (of food).[12][1]
  3. Poor, unproductive (of soil or land).[12][1]
  4. Meagre, scanty, barely sufficient.[12][1]
  5. (printing) Not bold (of type).[12]

Word family

  • abmagern
  • Magerkeit
  • Abmagerung
  • Magersucht
  • Magermilch
  • English meagre
  • Latin macer

Usage notes

A noun der Mager named a skin disease, a kind of impetigo, in Early New High German,[14][15] and gardeners used it for a disease of fruit trees, which Adelung explains by the tree's becoming lean and dry.[16]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 591
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 23
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1442
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2007
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 212
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  15. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1444
  16. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 17

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Mager.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/mager. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·