Etymologically

Etymology and origin of the German word mahnen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *manōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *men-

Pronunciation

  • [ˈmaːnən][1]

Forms

mahnen (third-person singular present mahnt, past tense mahnte, past participle gemahnt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German manen, inherited from Old High German manōn, inherited from Proto-West Germanic *manōn, inherited from Proto-Germanic *manōną (“to remind, admonish”).[2][3][1] The same verb is Old Saxon manon, Old English manian (also gemonian), Old Frisian monia and Dutch manen.[3][4] Kluge describes it as an intensive, with an almost causative function, of the preterite-present verb seen in Gothic 𐌼𐌰𐌽 (man, “I think, remember”), Old Norse man (“I remember”) and man (“I believe”).[2][3]

This goes back to the root Proto-Indo-European *men- (“to think, remember”), also found in Latin meminī (“I remember”), Lithuanian miñti (“to remember”), Ancient Greek μανία (manía, “madness”) and Russian мнить (mnitʹ, “to think, imagine”).[2][3][5] In meaning it matches moneō (“to remind, warn”), but the Latin verb is a true causative.[2][6] The Grimms' dictionary took it as a verb made from a noun of the same root, like Ancient Greek μένος (ménos, “might, passion”), with the oldest sense “to rouse, incite”, as in mana (“to challenge to fight”).[7] Minne and munter belong to the same root.[3][4]

Earliest recorded meaning

Old High German manōn is first recorded in glosses dated 765, and then in the Benedictine Rule, the Tatian, Otfrid, the Ludwigslied and Notker.[5][8] It meant “to remind, admonish, urge”, with the genitive of the thing one was reminded of.[8][5]

Semantic evolution

In Middle High German manen still meant “to drive on”, as with a horse and spurs: daʒ ros mit dem sporn manen.[9][7] Adelung records the sense “to drive” in Bavarian Mähndochsen “draught oxen”.[10]

From Old High German to the present the main sense has been “to remind someone of what is owed”, often in legal or business matters, with the genitive of the thing into the 19th century and today with wegen or no object; from it came anmahnen and abmahnen.[6] Beside it stand “to urge someone to do something” (zur Eile mahnen), close to ermahnen, and “to remind of”, by likeness, mostly with an impersonal subject.[6][11] The noun Mahnung, Old High German manunga (about 800), in Middle High German manunge also meant a legal claim and a fine.[3][4]

Timeline

  • 765 – Old High German manōn appears in glosses.[5][2]
  • c. 800 – The noun manunga is recorded.[3]
  • 863–871 – Otfrid uses the variant manēn.[5]
  • 1060–1065 – Middle High German manen in Williram's commentary on the Song of Songs.[12]
  • 1793 – Adelung records the Bavarian Mähndochsen.[10]
  • 19th century – The genitive of the thing gives way to wegen.[6]

Meanings

Verb

  1. To urge someone firmly to some action or behaviour: die Gäste zum Aufbruch mahnen.[11][1]
  2. To remind someone firmly of an obligation, especially to dun a debtor for payment.[11][1]
  3. (formal) To recall, be reminiscent of (= gemahnen).[11]
  4. (hunting) Of a hind: to give a short nasal call of warning or attraction.[11][13]

Word family

  • Mahnmal
  • Mahnung
  • Mahnwache
  • Mahnung
  • ermahnen
  • gemahnen
  • vermahnen
  • anmahnen
  • abmahnen
  • Mahnmal
  • Mahnwache

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 593
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 527
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1462
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 216
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2028
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 32
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mahnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/mahnen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·