Etymologically

Etymology and origin of the German word Mähre

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *marhijā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *marhaz

Pronunciation

  • /ˈmɛːrə/, [ˈmɛːʁə], [ˈmeːʁə][1]

Forms

Mähre f (genitive Mähre, plural Mähren)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German merhe, inherited from Old High German meriha, inherited from Proto-West Germanic *marhijā, inherited from Proto-Germanic *marhijō (“mare”).[2][3][1] The same word is Old Saxon meriha, Old Norse merr and Old English miere, continued in English mare, Dutch merrie and Swedish märr.[2][3][4] It is the feminine formed from Proto-Germanic *marhaz (“horse”), found in Old Norse marr, Old English mearh and Old High German marah, which survives only in compounds such as Marschall and Marstall.[2][3][4]

The Germanic word for the horse matches Old Irish marc and Welsh march, which points to Proto-Indo-European *marko- (“horse”), a word of the western Indo-European languages, unless the Germanic word was borrowed from Celtic.[2][3] Kluge suggests a connection with Proto-Indo-European *mer-, the root of words for “boy” and “girl”, since a Sanskrit word means both “youth” and “young stallion”; he does not rule out a loan from the Altaic languages.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German meriha is recorded in glosses, from the first quarter of the 9th century in Köbler's dating, meaning a mare, also one used as a draught animal.[5][6] Kluge puts the first record in the 8th century.[2]

Semantic evolution

Until the 16th century Mähre was a neutral word for the mare, while from the 16th to the 18th century it was also used of horses in general.[3][7] Towards the end of the 17th century it took on the scornful sense “old, worn-out horse, nag”, which Kluge and Duden explain by mares ageing faster than stallions; in this sense Stute has replaced it as the word for the female horse.[3][2][4] Stieler records Schindmähre, and Kleist's Michael Kohlhaas has ein paar dürre, abgehärmte Mähren (“a pair of lean, careworn nags”).[8]

Bavarian kept the guttural of the Middle High German form (merhen, Tyrolean mörch), which Central and Low German lost early.[7] As a term of abuse for a woman the word goes back to Old High German merihun sun “son of a whore”, and Schiller uses it in Kabale und Liebe.[8][9] Czech and Slovak borrowed it in the sense “prostitute”.[10]

Timeline

  • 8th century – Kluge dates the first record of Old High German meriha.[2]
  • early 9th century – meriha “mare” appears in glosses.[5]
  • c. 1417 – A Low German glossary has mere for Latin equa.[7]
  • 16th century – Mähre is still the ordinary word for the mare, and is also used of horses in general.[3][7]
  • late 17th century – The scornful sense “old, worn-out horse” appears.[3]

Meanings

Noun

  1. (dated) An old, emaciated horse that is no longer of use; a nag.[11][1]
  2. (derogatory) A promiscuous young woman.[11]
  3. (archaic, literary) A mare.[1][8]

Word family

  • Schindmähre
  • Marschall
  • Marstall
  • English mare

Usage notes

A separate masculine noun Mähre (genitive Mähren) means a Moravian, a man from Mähren (Moravia), and has nothing to do with the horse.[1] Goethe's Reineke Fuchs still addresses a mare as Liebe Frau Mähre!, after the Low German source.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 593
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 220
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1467
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mähre.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/M%C3%A4hre. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·