Etymologically

Etymology and origin of the German word Magd

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *magaþ via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *magaþs
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *maguz
Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (magus)
Proto-Germanic *magaþs
German Magd
Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs)
Derivations

Pronunciation

  • /maːkt/, /maːxt/[1]

Forms

Magd f (genitive Magd, plural Mägde, diminutive Mägdlein n or Mägdelein n or Mägdchen n, masculine Knecht)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German maget, also magt, inherited from Old High German magad, inherited from Proto-West Germanic *magaþ, inherited from Proto-Germanic *magaþi- (“girl, maiden”).[2][3][4][1] The same word is Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs, “virgin”), Old Saxon magath, Old Frisian megith, Old English mægþ and Dutch maagd; it is missing in North Germanic.[2][3][5][6] The exact stem is unclear, since Old English and Old Saxon have a consonant stem and the other languages an i-stem.[5]

Pfeifer, Duden and Kroonen take it as a feminine formed with a t-suffix from the Germanic word for “boy”, Proto-Germanic *maguz, lost in German but found in Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (magus, “boy”), Old Saxon magu and Old Norse mǫgr (“son, boy”).[3][7][4] Its Indo-European form would be *magʰ-ot-i-, beside the Avestan word for “unmarried” and Proto-Celtic *magus of Gaulish names such as “Magurix”.[4][3] The feminine suffix has led some to see a borrowing from another language, and Wiktionary thinks the pair of words likely foreign or substrate in origin, as is the Celtic cognate.[4][1] Kluge stresses the close Celtic match, Middle Irish “ingen macdacht” “grown girl” and Breton “matez” “maidservant”, and considers a link with Welsh magu (“to nourish, suckle, bear”), from Proto-Indo-European *mak-, so that the word would first have meant a girl “with breasts”;[2][8] Wahrig gives this view beside the derivation from “young”.[2][8]

Earliest recorded meaning

Old High German magad is recorded from the third quarter of the 8th century in glosses, and then in the Isidor translation, the Monsee fragments, the Murbach Hymns, Otfrid and Notker, meaning “virgin, girl, young unmarried woman”, translating Latin virgo and caelebs.[9][5][10]

Semantic evolution

The first sense was a girl until marriage or the loss of her virginity, as opposed to a married woman;[11][6] Luther still wrote of eine jungfrau oder magd, die noch keine fraw geworden ist.[11][6] In Middle High German maget was especially the Virgin Mary, and the word had already come to mean an unfree girl or a female servant.[12][3][11] The old sense was then pushed aside by Jungfrau and Mädchen, surviving in literature into the Romantic period, as in the Wunderhorn.[11]

As “maidservant” the word stood opposite Knecht, in compounds such as Dienstmagd and Küchenmagd, and especially for a farm hand; it was usual until the 1920s and is now dated.[11][13] The contracted form Maid split off with its own sense, and the diminutives Mädchen, Mädel and Mägdlein took over the meaning “girl”.[2][7]

Timeline

  • 3rd quarter of the 8th century – Old High German magad appears in glosses.[9][2]
  • 1060–1065 – Williram uses Middle High German maget.[14]
  • 16th century – Luther still uses Magd for an unmarried girl.[11]
  • 1819 – The Wunderhorn uses schöne Magd in the old sense.[11]
  • 1920s – Magd “maidservant” is still in ordinary use.[11]

Meanings

Noun

  1. (dated) A female servant hired for rough work, especially in a house or on a farm; a maid.[13][1]
  2. (archaic) A virgin, a girl; in Christian use, the Virgin Mary.[13][1]

Word family

  • Mägdlein
  • Dienstmagd

Usage notes

The masculine counterpart is Knecht; the plural is Mägde.[1][11] A critic can be said to make himself the Magd der Ereignisse, “handmaid of events” (Enzensberger).[11][13]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 591
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 15
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1430
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 212
  11. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2007
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Magd.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Magd. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·