Etymologically

Etymology and origin of the German word Lauge

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *laugu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *laugō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laugō
English lye
German Lauge

Pronunciation

  • [ˈlaʊ̯ɡə][1]

Forms

Lauge f (genitive Lauge, plural Laugen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German louge, inherited from Old High German louga (“lye, bath”), inherited from Proto-West Germanic *laugu, inherited from Proto-Germanic *laugō (“bath, wash”).[2][1][3] The same word is Middle Low German lōge, Old English lēah, Dutch loog and English lye; from the same form comes Old Norse laug (“warm bath”).[2][4]

Kluge explains it as a purely extension, only in Germanic, of Proto-Indo-European *leuə- (“to wash, bathe”), also found in Latin lavō (“to wash”) and Ancient Greek λούω (loúō, “I bathe”).[2][4][5][3] He adds that it probably came into contact in meaning with the family of Lohe “tanbark”, for tanning agents.[2] The Grimms' dictionary had instead seen in it the idea of burning and a link with Lauch and Lohe “flame”.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German louga is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, meaning lye and also a bath.[3][2][7]

Semantic evolution

From early on the word chiefly named the liquid used for washing, made by pouring water through wood ash, and washing with lye was once common everywhere.[4][2][6] Paul notes that the sense “sharp cleaning solution” is West Germanic, while the Old Norse word means a warm bath.[8] Lye was also used for bathing and washing the hair: a text of 1536 asks for eine reine laug, die zu meinem haubte taug (“a clean lye that is good for my head”).[8][6]

Later it came to mean any sharp, caustic liquid or salt solution, used by dyers, tanners and engravers, and in chemistry the aqueous solution of a base.[4][9][6] It was used figuratively for biting mockery, and contemptuously for a poor drink from 1775.[8] The southern Laugenbrezel, a pretzel dipped in lye before baking, is recorded in 1902.[8] The verb laugen “to treat with lye” appears in 1465, but only auslaugen “to leach out”, from the 17th century, is common today.[8][4]

The word was borrowed into Czech as louh, into Slovak as lúh and into Slovene as lug.[10]

Timeline

  • 3rd quarter of the 8th century – Old High German louga appears in glosses.[3][2]
  • 2nd half of the 12th century – Middle High German louge is recorded.[11]
  • 1465 – The verb laugen is recorded.[8]
  • 1536 – Lye for washing the head is mentioned.[8]
  • 17th century – auslaugen is first recorded.[4]
  • 1775 – Lauge is used contemptuously for a drink.[8]
  • 1902 – Laugenbrezel is recorded.[8]

Meanings

Noun

  1. (dated) A sharp, caustic liquid or salt solution.[12]
  2. Short for Waschlauge: soapy water for washing: die Hemden in der Lauge einweichen.[12][13]
  3. (chemistry) An aqueous solution of a base, which is alkaline.[12][1][13]

Word family

  • auslaugen
  • Laugenbrezel
  • Waschlauge
  • Natronlauge
  • Seifenlauge
  • Lohe
  • English lye

Usage notes

A separate dialect word Lauge “flame”, in Göttingen, belongs with Lohe “flame”.[14][15]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 563
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 338
  7. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 1356
  8. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 339
  15. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 1357

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lauge.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lauge. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·