Etymologically

Etymology and origin of the German word locken

locken1 lure

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s
Inherited from
Proto-West Germanic *lokkōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *lukkōną

Pronunciation

  • [ˈlɔkn̩], [ˈlɔkŋ̩][1]

Forms

locken (third-person singular present lockt, past tense lockte, past participle gelockt, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for luring is inherited from Middle High German locken, inherited from Old High German lockōn, inherited from Proto-West Germanic *lokkōn, inherited from Proto-Germanic *lukkōną (“to caress; to lure”).[2][1][3] Middle High German also had lücken and Old High German lucchen.[2][4] The same word is Old Norse lokka, Old English loccian, Dutch lokken and Swedish locka.[2][5]

Its further origin is disputed.[2][3][6] Kluge derives it from Locke in its older sense “tuft of leaves”, so that it first meant luring cattle with a bunch of leaves.[2] Wahrig mentions both this and a link with lügen, which the Duden dictionary and Wiktionary also consider.[6][7][1] The Grimms' dictionary connected it with an adjective lock, luck (“yielding”).[4] Kroonen notes that the Germanic sense “entice” grew out of an older “caress”, found in Old Norse and Old High German, and compares Lithuanian lùnginti (“to allure, fondle”), which shows both senses; he explains Old High German lohhōn beside the form with ⟨ck⟩ from an iterative verb with a nasal present.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German lockōn is recorded from the 8th century;[2][8] Otfrid and Williram use it for “entice, bring to” and “delight”.[2][8] The glosses render Latin palpare, fovere, lactare and delinire, even nutrire, with it.[4]

Semantic evolution

Paul takes it first of the coaxing calls and gestures used to draw an animal near; the Grimms call it an old word of hunters and herdsmen, used of falcons, dogs and herds.[9][4] Early New High German texts often speak of luring a falcon.[10] From Luther on it was used of people too, often with a sense of cunning: “ein Freueler locket seinen Nehesten” (Proverbs 16:29).[9] Writers applied it to the sun, the air or the spring, and it came to be said of things: ein lockendes Angebot.[9]

The Bavarian locken “carry a child on one's arm” may continue the Old High German sense “nurse, cherish”.[4][11] Lockvogel, first recorded in 1512 in Murner, was a decoy bird and is now mostly a person used to entice others;[9][6] Lockspitzel (1888) is a loan formation after French agent provocateur.[9][6]

Timeline

  • 8th century – Old High German lockōn is first recorded.[2]
  • 1060–1065 – locken is used in Williram's commentary on the Song of Songs.[12]
  • 1512 – Lockvogel “decoy bird” appears in Murner.[9]
  • 16th century – Luther uses locken of people.[9]
  • 1888 – Lockspitzel is recorded, after French agent provocateur.[9]

Meanings

Verb

  1. To call or lure an animal with sounds or bait: die Katze mit Futter locken.[7][1]
  2. To entice someone somewhere with calls, signs or promises, or into a trap.[7][1]
  3. To appeal strongly to someone, to tempt: es lockte sie, ans Meer zu fahren.[7][1]

Word family

  • verlocken
  • anlocken
  • entlocken
  • Lockvogel
  • Lockmittel

locken2 curl

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1700s
Ultimate origin
Proto-Germanic *lukkaz

Pronunciation

  • [ˈlɔkn̩], [ˈlɔkŋ̩][1]

Forms

locken (third-person singular present lockt, past tense lockte, past participle gelockt, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for curling hair is a verb formed in the 18th century from German Locke (“curl, lock of hair”).[13][5] Old High German had lockōn (“to hang in curls”) (11th century), but Pfeifer and the Duden note that it did not continue,[13][5] while Wiktionary derives the modern verb from Old High German lochōn, reshaped after the noun.[1]

The noun is loc, loc, from Proto-Germanic *lukkaz, older “tuft of leaves”, the same word as English lock.[2][1] Kluge explains it as “what is plucked”, comparing Ancient Greek λύγος (lúgos, “twig, withy”),[2] while Pfeifer and the Duden trace it to Proto-Indo-European *leug- (“to bend”).[13][5]

Earliest recorded meaning

The verb arose in the 18th century in elevated language; the Grimms quote Klopstock, who has a woman curl the hair of girls.[4][13]

Semantic evolution

Reflexive sich locken was said of hair, and Goethe used it of streaks of cloud.[4] The participle gelockt “curly, adorned with curls” is common, as in Schiller.[4] The adjective lockig dates from the 18th century, replacing older lockicht, Middle High German lockeht.[13]

Timeline

  • 11th century – Old High German lockōn “hang in curls” is recorded.[13]
  • 18th century – locken “to curl” comes into use, beside the adjective lockig.[13][4]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To curl hair, to put it in curls.[1][4]
  2. (reflexive) Of hair: to curl.[1][4]

Word family

  • gelockt
  • Locke

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 581
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1105
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 517
  6. ^ a b c d Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 206
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Locken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/locken. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·