Etymologically

Etymology and origin of the German word Laub

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *laub via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *laubą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laubą
German Laub
Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃 (laufs)
Old English lēaf
English leaf
From the same root
English leafy ← lēaf
English leaflet ← leaf

Pronunciation

Forms

Laub n (genitive Laubes or Laubs, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German loup, inherited from Old High German loub, inherited from Proto-West Germanic *laub, inherited from Proto-Germanic *laubą (“leaf”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍆 (lauf), Old Norse lauf, Old English lēaf, Old Frisian lāf and Old Saxon lōf, beside the Gothic masculine 𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃 (laufs, “leaf”).[2][4]

Kluge explains the leaves as fodder that was stripped from the trees, named from a verb meaning “to tear off, pluck”, and gives two possible roots.[2][5] One is Proto-Indo-European *lewp-, in Lithuanian lùpti (“to skin, peel”) and Russian лупить (lupítʹ, “to peel, husk”), with a variant in Lithuanian lãpas (“leaf”).[2][4] The other is Proto-Indo-European *lewbʰ- (“to peel, break off”), in Latin liber (“bast”) and Russian луб (lub, “bark”).[2][4] Pfeifer favours this second root, adding Old Irish luib (“herb”) and Lithuanian lúoba (“bark”), and takes both as extensions of Proto-Indo-European *lewH- (“to cut off, separate”).[4]

Earliest recorded meaning

Old High German loub appears in glosses from the second half of the 8th century, then in the Monsee fragments, the Tatian, Otfrid, the Georgslied and Notker, meaning a plant leaf, foliage, a leafy branch or a leafy wood, glossing Latin folium and frons.[3][6][7] Its plural was loubir; the Tatian says of the fig tree that one found nothing on it nibi ekkorôdo thiu loubir (“but leaves only”).[3][8]

Semantic evolution

In the older language Laub was not only a collective but also a single leaf, as English leaf still is; the saying zittern wie ein Laub “to tremble like a leaf” keeps that use.[8][4] The plural löuber, Läuber lasted in dialects after 1500 and here and there into the early 19th century (Tieck), and Klopstock even wrote Laube; Laubwerk took over as the collective.[9][4]

In the German card pack Laub is the green suit, showing a leaf.[10][1] Foresters counted the years of a young stand by its leafings, a use the FWB records as a reckoning of time by the yearly fall of leaves.[10][11] The tree frog, Laubfrosch, is named from its leaf-green colour; Laubhütte “bower” is recorded in 1483 and the Laubhüttenfest, the Jewish Feast of Tabernacles, in Luther.[4][9] Laubsäge, the fretsaw, was first used to cut ornaments in the form of leaves.[9]

Timeline

  • 8th century – Old High German loub appears in glosses.[2][3][6]
  • 10th century – Old High German loubfrosc “tree frog” is recorded.[4]
  • 1483 – laubhutt “bower” is recorded.[9]
  • 17th century – belauben “to come into leaf” is recorded.[4]
  • 1791 – Laubsäge is recorded.[9]

Meanings

Noun

  1. foliage, the leaves of trees and shrubs, growing or fallen: Im Herbst fegen wir das Laub zusammen.[12][1]
  2. (card games) The suit of leaves in the German pack of cards.[1][10]

Word family

  • entlauben
  • Laubfrosch
  • Laubsäge
  • Laubbaum
  • Laubblatt
  • Laubheuschrecke
  • Laubmoos
  • Laubwald
  • belauben
  • Laubwerk
  • Laubhütte

Usage notes

A separate word Laub “permission”, the base of erlauben, Verlaub and Urlaub, appears in texts of the 15th and 16th centuries, as in Luther's gunst und laub.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 562
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1454
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 207
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 287
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Laub.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Laub. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·