Etymology and origin of the German word licht
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *leuht via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *lewk-
Etymology tree
Pronunciation
- /lɪçt/[1]
Forms
licht (strong nominative masculine singular lichter, comparative lichter, superlative am lichtesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lieht, inherited from Old High German lioht, inherited from Proto-West Germanic *leuht, inherited from Proto-Germanic *leuhtaz (“light, bright”).[2][1] The same word is Old Saxon lioht, Old English lēoht, Dutch licht and English light.[2][3] The adjective is recorded only in West Germanic, but Kluge and Paul infer it for all of Germanic from the verb Gothic 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (liuhtjan, “to shine”) (German leuchten); beside it Gothic has the noun 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 (liuhaþ, “light”), which leads Kluge to an old consonant stem Proto-Indo-European *leukot-.[2][4][5]
It is formed with a dental suffix from the root Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), also found in Hittite lukkizzi (“it is light”), Ancient Greek λευκός (leukós, “bright, white”), λύχνος (lúkhnos, “lamp”), Latin lūx (“light”), lūceō (“to shine”), lūna (“moon”) and Russian луч (luč, “ray”).[2][3][6] The noun Licht is the adjective used as a noun, already in early times.[2][7]
The diphthong was shortened before ⟨cht⟩, sporadically already in Old High German and generally in New High German.[2] The short vowel came from Low German and Dutch, where it was early, and spread in the 16th century, while the old spelling “liecht” lasted into the 17th;[5] Alemannic and Bavarian dialects still pronounce a diphthong.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German lioht is first recorded in the Abrogans glossary and other glosses, then in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “bright, shining, clear, glorious”, for Latin lucidus, illustris and nitidus.[8][9][10]
Semantic evolution
In more recent German licht “bright, full of light” belongs to elevated, literary style, having been pushed back by hell, though am lichten Tag is still common; in a weakened sense it means “pale” in colour words such as lichtblau.[4] In Austria it is still used where others say hell, of beer, hair or a dress.[4]
From 1588–91 it also meant “thinly grown, with gaps”, of woods, whence the verb lichten and the noun Lichtung.[4][6] In building, die lichte Höhe or Weite is the inside measurement of a space, without the walls, recorded in 1668.[4] Of the eyes it meant “clear”, from 1477 to Klopstock.[4]
Timeline
- 8th century – Old High German lioht appears in glosses.[2][9]
- 1477 – Licht is used of clear eyes.[4]
- 16th century – The short vowel spreads in the written language.[5]
- 1588–91 – First record of the sense “thinly grown”.[4]
- 1668 – Breit im liechten, of the inside width of bridges.[4]
Meanings
Adjective
- (elevated) Full of daylight, bright and open: eine lichte Halle.[11][1]
- Of a colour: pale, light: ein lichtes Blau.[11]
- Thinly grown, with wide gaps; sparse: eine lichte Stelle im Wald, sein Haar wird licht.[11][7]
- (technical) Of an opening: measured from one inner surface to the other: lichte Weite, lichte Höhe.[11][4]
Word family
- lichten
- Licht
- helllicht
- Lichtung
- lichterloh
Related words
Usage notes
Licht takes part in the adverb lichterloh “in bright flames”, recorded since the 16th century.[6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 576
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 854
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 511
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1349
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 203
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Licht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/licht. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·