Etymologically

Etymology and origin of the German word Loch

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *lok via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *luką
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *luką
German Loch
Old English loc
English lock
From the same root
English locksmith ← loc
French loquet ← loc
English deadlock ← lock
English gridlock ← lock
English lockdown ← lock
English lockout ← lock
English unlock ← lock

Pronunciation

  • /lɔx/, [lɔx], [lɔχ][1]

Forms

Loch n (genitive Loches or Lochs, plural Löcher, diminutive Löchlein n or Löchelchen n)[1] Old High German already formed the plural in -ir after the pattern of the old s-stems, beside regular forms such as the dative plural lohhum.[2] Middle High German had both loch and löcher in the plural.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German loch, inherited from Old High German loh (“hole, opening, cave”), inherited from Proto-West Germanic *lok, inherited from Proto-Germanic *luka- (“closure, lock”).[4][5][1] The same word is Old Saxon lok, Old Frisian lok (“lock”), Old English loc (“fastening, enclosure”) (whence English lock) and Old Norse lok (“end, conclusion; lid”), and with a prefix Gothic 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺 (uslūk, “opening”).[4][5] It is an abstract noun from the Germanic strong verb “to close”, seen in Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 (galūkan), Old English lūcan and Old Frisian lūka, and in Old High German lūhhan (“to close”), which died out in German.[4][6][7] Luke and Lücke belong to the same family.[4][1]

Kluge finds no usable comparison outside Germanic.[4] Pfeifer and Wiktionary consider Proto-Indo-European *leug- (“to bend”), the root of Locke, possible if “bend” led to “close up”, perhaps of a gap in a wattle fence closed with bent twigs;[5][1] the Duden calls the connection uncertain.[6]

So a “Loch” was first a closing or a hole that could be closed, and its meaning then widened a great deal.[4] The Grimms explain that the word first meant the bar or bolt that closes something, then the space so shut off, a hiding place or cave; the old sense survives in piloh, the ancestor of Block.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German loh is first recorded in glosses from about 765, in the Abrogans and later glossaries, and then in the Tatian, the Physiologus and Notker.[9][2][10] It renders Latin antrum, spelunca, foramen, fovea and vorago, with the senses “hollow, cleft, cave, hole in the ground, pit, small chamber, small opening, abyss”;[2] loh nâldûn is the eye of a needle.[2]

Semantic evolution

Middle High German loch meant a hiding place or cave, an opening, and also a prison and hell.[5][3] In the Middle Ages holes in the ground served as prisons, so Loch is still slang for “jail” (Luther: Vnd liessen jn eilend aus dem Loch, Genesis 41:14), and, from this came “small dark room or flat” (Goethe).[7] The verb einlochen meant “to fit into a hole” in the 16th century and “to put in prison” in the 19th.[5]

The general sense “opening” covered openings of the body and, in vulgar use, the vagina (1575) and the anus.[7] Other senses are the holes of a flute, the hole in billiards and golf, the astronomers' schwarzes Loch “black hole”, and, figuratively, a gap in the finances.[7][11] Derivatives include löcherig (15th century) and Locher, first a punching tool (1781) and now the office hole punch.[5][7] löchern was an iterative of lochen “to make holes” until the 19th century and now means only “to pester with questions” (about 1900).[7][5] German Loch was borrowed into Czech loch and Polish loch.[1]

Timeline

  • 8th century – Old High German loh appears in glosses, among them the Abrogans.[9][2]
  • 15th century – The adjective löcherig appears.[5]
  • 16th century – Einlochen “to fit into a hole” is recorded.[5]
  • 1563 – First record of jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat, to show someone the door.[7]
  • 1575 – First record of the vulgar sense “vagina”.[7]
  • 1781 – Locher is recorded as the name of a punching tool.[7]
  • 19th century – Einlochen comes to mean “to put in prison”.[5]
  • c. 1900 – Löchern takes the sense “to pester with questions”.[7]

Meanings

Noun

  1. A hole, an opening or gap where material is missing: a hole in a sock, in a tooth, in the ice; figuratively a deficit (ein Loch stopfen).[11][1]
  2. (astronomy) schwarzes Loch: a black hole.[11]
  3. (slang, derogatory) A small, dark room or flat; a dump.[11][1]
  4. (colloquial) prison, jail.[11][1]
  5. The burrow or den of certain animals.[11]
  6. (vulgar) The anus; the vagina.[11]
  7. (golf) The hole into which the ball is played.[11][12]

Word family

  • löcherig
  • lochen
  • Lochkarte
  • Lochstreifen
  • löchrig
  • einlochen
  • löchern
  • Locher
  • durchlöchern

Usage notes

Saufen wie ein Loch is to drink heavily, and jemandem ein Loch in den Bauch fragen to pester someone with questions.[11] Auf dem letzten Loch pfeifen, to be at the end of one's strength, refers to the last finger hole of a flute, which gives the highest, thinnest note;[11] Paul finds it in Grimmelshausen.[7] A separate noun Loch (plural Lochs), a lake or sea inlet in Scotland or Ireland, is the English word loch taken over;[1][13] the German Wiktionary traces it to Old Irish loch and compares Latin lacus (“lake”).[12] Duden gives it as masculine, Wiktionary as neuter.[13][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1418
  3. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1949
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 581
  5. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 517
  7. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1093
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 205
  11. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Loch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Loch. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·