Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *luką

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *lewg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *luką
German Loch
Old English loc
English lock
From the same root
English locksmith ← loc
French loquet ← loc
English deadlock ← lock
English gridlock ← lock
English lockdown ← lock
English lockout ← lock
English unlock ← lock

Reconstruction

The word is *luką in Wiktionary,[1] *lukan in Orel[2] and *luka-, *lukam in Köbler.[3] EWA writes the stem *luka- as well.[4]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *lewg- (“to bend, to turn”), and treats it as a noun formed beside the verb *lūkaną "to close, to lock".[1] Köbler gives the same root and verb,[3] and Orel relates the noun to his *lūkanan.[2]

Morphology

A neuter a-stem.[3][5] Bammesberger sets it among the neuter a-stems formed to the Germanic root of Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 (galūkan, “to lock up”).[5]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic has it in the compound Gothic 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺 (usluk, “opening”), beside Old Norse lok, Old English loc, Old Frisian lok and Old High German loh.[2] The Gothic word occurs once, in the dative Gothic 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰 (usluka) at Ephesians 6:19.[6][7] Feist takes it as a masculine, Köbler as a neuter.[6][7] For Old Saxon EWA reconstructs only an *lok "closed space", taking the one plural form found as Old High German.[4]

Competing analyses

Kroonen thinks that two different verbs merged in Germanic, one "to pull", which he connects with the root of Ancient Greek λύγος (lúgos, “flexible twig”), and one "to close", which he finds closer to Sanskrit रुजति (rujáti, “breaks”) and Lithuanian lūžti (“to break”).[8] EWA notes that Old Saxon and Old High German mean "hole" where the other languages mean "lock": either the meaning shifted from "lock" to "what is locked" to "hole", or two words of different origin fell together.[4]

Meanings

  1. lock, shutter[1][3]
  2. opening, hole[1][3]

Old Norse used the word for "end, conclusion" and the raised half-deck at a ship's bow,[9] Old English also for "enclosure, prison".[10] The word is distinct from *lukkaz "lock of hair, curl", Kroonen's *lukka- "tuft".[11][12] Kroonen's neuter *luka- "weeds", the source of Old Norse lok (“weeds in a field”), is another homonym.[12][9]

Derivatives

  • *luki̯ōn-, which became West Germanic *lukkōn- and Old High German lucka (“gap”).[4] Köbler writes it *lukkjō-, *lukkjōn "gap".[13]

Reflexes

  • Gothic: 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺 (usluk, “opening”), only in the dative[7]
  • Old Norse: lok (“end, conclusion; half-deck at the bow”)[9]
  • Old English: loc (“lock, bolt, bar; enclosure, prison”)[10]
  • Old Frisian: lok (“lock”)[14]
  • Old High German: loh (“hollow, cleft, cave, hole, small chamber”)[4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *luką
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lukan
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *luka-
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. loh
  5. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 55
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. us-lūkan
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. usluk
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 334
  9. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. lok
  10. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. loc
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lukkaz
  12. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 343
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lukkjō-
  14. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. lok

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*luką.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*luk%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·