Etymology and origin of the German word loben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *lobōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lubōną
Forms
loben (third-person singular present lobt, past tense lobte, past participle gelobt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German loben, inherited from Old High German lobōn (also lobēn), inherited from Proto-West Germanic *lobōn, inherited from Proto-Germanic *lubōną (“to praise”).[2][3][1][4] The same verb is Old Saxon lobon, Old Frisian lovia, Old English lofian, Old Norse lofa, Dutch loven and Swedish lova.[2][3] Beside it stands the noun Lob “praise”, and which of the two is derived from the other cannot be determined.[2][5][1] Duden and Wahrig take the noun to be an old back-formation from the verb.[6][7]
Its further origin is unclear.[2] Duden, Wahrig, Paul and Köbler connect it with lieb “dear”, from a root Proto-Indo-European *lewbʰ- (“to love, desire”), so that it meant “to hold dear, approve”.[6][7][5][4] Kluge rejects this on semantic grounds and names three possibilities, none of which can be supported further: Latin laus (“praise”), Lithuanian liáupsinti (“to praise”) (which may itself be borrowed from German), and a Celtic verbal root meaning “to thank, be glad”.[2] Kluge also separates geloben and verloben from this verb and puts them with Glaube and erlauben, while Pfeifer, Duden and Wahrig derive them from it in the sense “to promise”.[2][3][6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German lobōn is first recorded in glosses of 765, and lobēn in Isidor at the end of the 8th century; both are frequent in Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to praise, glorify, commend, approve”.[4][8]
Semantic evolution
The sense “to approve, consent” is Old High German, and Middle High German added “to promise solemnly”, as in the Nibelungenlied: Daz lobe ich, sprach do Gunther “I promise it, said Gunther”; this sense passed to geloben.[5][9][10] Early New High German also used loben for “to betroth”.[10] The religious “to praise God”, as in Luther's Denn der Herr ist gros vnd hoch zu loben (Psalm 96:4), has gone out of everyday use, leaving the pair loben und preisen.[5]
Loben is opposed to schelten “to scold” in many proverbs, and Schiller's Wallensteins Tod has Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben “don't praise the day before evening”.[5][11] Compounds include lobpreisen, first used by Wieland in 1766, and lobhudeln (1778), “to plague with praise”.[5]
Timeline
- 765 – Old High German lobōn in glosses.[4]
- Late 8th century – lobēn in the Old High German Isidor.[4]
- c. 1150 – Middle High German loben in the Kaiserchronik.[12]
- 1766 – Wieland uses lobpreisen.[5]
- 1778 – lobhudeln is first recorded.[5]
- 1824 – lobhudeln takes the sense “to praise undeservedly”.[5]
Meanings
Verb
- To praise someone or their work; to express approval: Die Trainerin lobte das Team für seinen Einsatz.[13][1][14]
- To say something approvingly: „Gut gemacht!“, lobte sie.[13]
- To praise and thank God or fate: Gott sei gelobt.[13][5]
- (dated) To promise, commit oneself to something.[14][5]
Word family
- belobigen
- ausloben
- lobpreisen
Related words
Usage notes
Das lob ich mir means “that's what I like”.[13][5] Jemanden über den grünen Klee loben is to praise someone excessively.[5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 581
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 527
- ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1947
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1079
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Loben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/loben. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·