Etymologically

Etymology and origin of the German word link

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Old High German lenk via Middle High German

Pronunciation

Forms

link (strong nominative masculine singular linker, comparative linker, superlative am linkesten or am linksten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German linc (also lenc), inherited from Old High German lenk (“left”),[1][2][3] a word known in Old High German mainly from the noun lenka (“left hand”).[4][5][6] Low German and Dutch have Middle Low German link and Dutch link,[5] the Lower Rhine area ⟨slink⟩ and Early New High German ⟨glink⟩.[4][3]

Its origin is uncertain.[5] Kluge takes the original sense to be “clumsy”, since words for the left side are again and again renewed from that field, and compares linkisch and Swedish linka (“to limp”), perhaps also a late-attested Sanskrit word for “lame”.[4] Pfeifer asks whether it belongs with these and Swedish dialect slinka (“to hang loosely”) to a nasalised root Proto-Indo-European *(s)leng- beside Proto-Indo-European *(s)lēg- (“to be slack”), or whether it meant “bent, crooked”, against recht “straight”, and is related to lenken and Gelenk.[5] Paul considers a link with Latin langueō (“to be faint”).[6]

The word displaced the older word for “left”, Old High German winistar, still Middle High German winster,[4][5][6] which matches Old Saxon winistar, Old English winstre, Old Norse vinstri and Swedish vänster.[5] Pfeifer explains that word as a comparative, Proto-Indo-European *u̯enistro-, “the more favourable side”, a euphemism, from the root of Wonne and gewinnen.[5]

Earliest recorded meaning

The Old High German noun lenka “left hand” appears in 8th-century glosses.[4][5][6] Middle High German linc, lenc meant “left” (the left hand, foot or side) and also “clumsy, ignorant”.[3][2][5]

Semantic evolution

Like other adjectives of place, link is used attributively in its proper sense.[6] As the opposite of recht, it also came to name the inner or underside of a garment or fabric.[6][5] The Early New High German dictionary records many senses of the type “wrong, false, treacherous, evil”, for persons and attitudes that fall short of an ideal.[7]

The sense “wrong, perverse” appears, probably through thieves' cant (Rotwelsch), from 1750, and Lessing and Wieland use the word for “clumsy”.[6] The modern colloquial link “dubious, untrustworthy” is also traced to thieves' cant.[8][9] Hungarian borrowed link “false” in 1862.[10]

The political sense is a loan translation of French la gauche of the Restoration period, when the opposition sat to the left of the president of the chamber;[6][5] Heine wrote of die Linke in 1832.[6][5] The genitive links became the adverb links “on the left” in the 15th century,[5][6] and the verb linken “to cheat” is recorded from 1976.[6]

Timeline

  • 8th century – Old High German lenka “left hand” appears in glosses.[4][5]
  • 15th century – The adverb links is formed from the genitive.[5]
  • 1470 – linkisch is first recorded.[6]
  • 1750 – The sense “wrong, perverse” appears in thieves' cant.[6]
  • 1832 – Heine uses die Linke of the political left.[6]
  • 1862 – Hungarian borrows link “false”.[10]
  • 1976 – The colloquial verb linken “to cheat” is recorded.[6]

Meanings

Adjective

  1. left: on the side of the body where the heart is (only attributive).[8][1]
  2. Of fabric or clothing: on the inner, back or under side, normally not seen;[8] linke Maschen are purl stitches.[8]
  3. (politics) Belonging to the political left.[8]
  4. (colloquial) Dubious, shady, untrustworthy.[8][1]

Word family

  • lenken
  • Gelenk

Usage notes

Mit dem linken Bein (zuerst) aufgestanden sein (colloquial) “to have got out of bed on the left leg” means to be in a bad mood; it comes from the superstition that the left side is the unlucky one.[11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1924
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 579
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
Cite this entry

“Link.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/link. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·