Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lūkaną
Forms
𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 (galūkan), a strong verb of class II, irregular in having ū in the present.[1][2][3] Its principal parts are galūkan, past singular galauk and past plural galukun.[4] The recorded forms are 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌺 (galauk, twice), 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌿𐌽 (galukun, twice) and the present participle 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 (galukands, once).[5][3]
Etymology
It is formed from Gothic 𐌲𐌰- (ga-) + *𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 (*lūkan), the unrecorded simple verb being from Proto-Germanic *lūkaną (“to close, shut”).[6][7][8] The Germanic verb survives as Old Norse lúka in Old Norse, Old English lūcan in Old English, Old Frisian lūka in Old Frisian, Old Saxon bilūkan in Old Saxon and Old High German bilūhhan in Old High German.[7][9] Kroonen gives it the meanings "to close" and "to pull".[8] Feist thinks two Indo-European roots of the same shape have merged, one meaning "to close" and one "to pull, bend", and unites them under a basic meaning "to turn".[9] Grienberger also takes "to turn" as the basic meaning, and Lehmann "to bend".[10][11] Orel connects Ancient Greek λύγος (lúgos, “withy”) and Lithuanian lùgnas (“flexible”) in Lithuanian.[7]
Attestation
The word occurs five times: Matthew 6:6 and 27:66 and Luke 3:20 and 5:6 in manuscript CA, and Romans 11:32 in manuscript A; the first is the participle galukands at Matthew 6:6.[5][3] PROIEL aligns it with Ancient Greek συγκλείω (sunkleíō) twice and with κλείω (kleíō), ἀσφαλίζω (asphalízō) and κατακλείω (katakleíō) once each.[12] Matthew 6:6 reads galukands haurdai þeinai bidei du attin þeinamma, "having shut your door, pray to your father".[13]
Meanings
- to shut, lock (a door, a tomb), for Ancient Greek κλείω (kleíō) and ἀσφαλίζω (asphalízō)[14][15][3]
- to shut up, imprison, for κατακλείω (katakleíō)[14][15]
- to enclose: to catch (fish in a net), to consign, for συγκλείω (sunkleíō)[14][16][3]
Related words
- 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 (uslūkan, “to open”)
- 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌽𐌰𐌽 (galūknan, “to be shut”)
Usage notes
Streitberg marks the verb as perfective.[1] Bucsko cites galukan "shut" against uslukan "open" as a pair in which the prefixes give opposite meanings.[17] Schulze notes that the verb takes the accusative, once the dative (haurdai þeinai at Matthew 6:6).[18]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ga-lūkan
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ga-lūkan
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. galūkan*
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 180
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 252
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 334
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-lūkan
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. galukan
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *ga-lukan
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:6
- ^ a b c Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. ga-lukan
- ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. ga-lukan
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 175
- ^ Bucsko, Ferenc (2008), Preverbs in Gothic, PhD thesis, University of Georgia
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 70
Related etymologies
Cite this entry
“𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·