Etymology and origin of the German word Lücke
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *lukkjā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lukjǭ
Pronunciation
- [ˈlʏkə][1]
Forms
Lücke f (genitive Lücke, plural Lücken)[1] The umlauted form Lücke prevailed through Luther's influence;[2][3][4] Lucke is still found in Duez in 1664, and Upper German keeps lucke.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German lücke, inherited from Old High German lucka, inherited from Proto-West Germanic *lukkjā (“hatch, trapdoor”), inherited from Proto-Germanic *lukjǭ (“hole, opening”).[4][1][5] Related forms are Middle Low German lücke (“enclosed piece of land”), Old English lycce (“enclosed plot”) and Old Norse lykkja (“loop, bend”).[5] Kluge places it with Loch, Luke and locker.[4]
Pfeifer explains the double consonant as intensive gemination and, like Köbler and Wiktionary, traces the group to the root Proto-Indo-European *leug- (“to bend”), with a development from “bend” to “close”.[2][6][1] The word was perhaps first a name for an opening that could be closed.[2][3]
Earliest recorded meaning
Old High German lucka “gap, opening, interval” is found in Otfrid, Notker and Williram and in glosses, where it renders Latin foramen and apertura.[7][5][6]
Semantic evolution
In Early New High German lücke meant a gap in a row, an opening through a hedge or boundary, a cattle track, a window or door, and any hole.[8] From the idea of emptiness came the sense “a lack, deficiency”, which Paul finds in Gellert, as in Jacob Grimm's remark on a gap in his grammar (1822).[3] Lückenbüßer “stopgap”, someone who fills a gap for want of better, goes back to Luther.[3][9]
Timeline
- 863–871 – Old High German lucka is used by Otfrid.[6][4]
- 16th century – The umlauted form prevails through Luther; Lückenbüßer is recorded.[2][9]
- 1664 – Duez still writes Lucke.[3]
Meanings
Noun
- A gap: an open, empty place where something is missing: eine Lücke in der Hecke.[10][1]
- A deficiency, something felt to be lacking: eine Lücke im Gesetz.[10][3]
Word family
- lückenhaft
- lückenlos
- Lückenbüßer
- Zahnlücke
Related words
- Loch
- Luke
- locker
Usage notes
Mut zur Lücke is the courage to accept that something is incomplete.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 586
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1504
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 209
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Lücke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/L%C3%BCcke. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·