Etymologically

Etymology and origin of the German word Geburt

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German Isidor translation More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *gaburþiz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰer-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *bʰer-
Proto-Germanic *beraną
Gothic 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan)
Proto-West Germanic *beran
Old English beran
English bear
Proto-Germanic *gaberaną
German gebären
Proto-Germanic *gaburþiz
German Geburt
The word's journey
Derivations
From the same root
Proto-Germanic *barną ← *bʰer-
Proto-Germanic *bērō ← *bʰer-
Proto-Germanic *braidaz ← *bʰer-
Proto-Germanic *burjaną ← *bʰer-
Proto-Germanic *baraz ← *beraną
Gothic 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (atbairan) ← 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽
English bearer ← beran
English bearing ← beran
English berth ← beran
English unbearable ← beran
English bearable ← bear
English bugbear ← bear

Pronunciation

  • [ɡəˈbuːɐ̯t], [ɡəˈbʊʁt][1]

Forms

Geburt f (genitive Geburt, plural Geburten)[1] Traces of the old declension with an umlauted genitive, Middle High German gebürte, survive into the 16th century.[2] The long /uː/ of today is also marked in older spellings such as gebuert (15th century) and Geburth, while gebürtig keeps the old short vowel.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German geburt, inherited from Old High German giburt, inherited from Proto-Germanic *gaburþiz (“birth”).[3][4][1] Kluge writes the Germanic form as *ga-burdi-, an abstract noun in “-ti-” of the verb gebären, with the ablaut grade of the root.[3][4][5] The same word is Old Saxon giburd, Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃 (gabaurþs), Old English gebyrd and Old Frisian berthe, and without the prefix Old Norse byrð.[3][4] In Gothic the consonant change of Verner's law was undone.[3]

It belongs to the root Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry, bring”), also used for carrying a child in the womb.[4][6] Outside Germanic it matches Old Irish breth “birth” and, in form, Sanskrit भृति (bhṛti, “bearing, support”).[3][4][1] According to Kluge, the English word birth is a borrowing.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German giburt is first recorded at the end of the 8th century in the Isidor translation, and is then frequent in glosses, the Murbach Hymns, Tatian, Otfrid and Notker.[6][7][8] It meant “birth” and also “the Incarnation”, “origin, descent”, “generation, people”, “offspring” and “birthday”.[7][6]

Semantic evolution

Middle High German geburt kept this range, from childbirth and the newborn to descent and noble rank.[9][10] The simple burt was used beside it from Old High German until the 16th century.[2] Today the word means the act of giving birth, being born and, figuratively, the beginning of something, as in Nietzsche's title Die Geburt der Tragödie (1872), and also descent, as in von Geburt Schweizer.[11][12] The sense “what is born” is rare and mostly figurative, as in Ausgeburt and Missgeburt.[11][4]

Geburtstag, Old High German giburtitago (9th century), is a loan translation of Latin dies natalis.[4][11] Geburtenkontrolle is a loan translation of English birth control from the middle of the 20th century.[13][11]

Timeline

  • 8th century – Old High German giburt is first recorded, at the end of the century in the Isidor translation.[3][6]
  • 9th century – Old High German giburtitago “birthday” appears.[4]
  • 15th century – Spellings such as gebuert show the lengthened vowel.[2]
  • 16th century – Last traces of the umlauted genitive gebürte;[2][4] Nachgeburt is first recorded.[2][4]
  • 1775 – Adelung records Geburtshelfer.[11]
  • 1872 – Nietzsche publishes Die Geburt der Tragödie.[11]
  • 1957 – Geburtenkontrolle is recorded.[11]

Meanings

Noun

  1. Childbirth, delivery: the act of giving birth: Die Geburt dauerte die ganze Nacht.[12][1]
  2. Birth, being born; figuratively, the coming into being of something: seit der Geburt ihres Bruders.[12][11]
  3. What is born, a creature; figuratively, a product of the mind.[12][11]
  4. Descent, origin: von adliger Geburt sein.[12][11]

Word family

  • gebürtig
  • Ausgeburt
  • Nachgeburt
  • Geburtstag
  • Fehlgeburt
  • Frühgeburt
  • Wiedergeburt
  • Missgeburt
  • Geburtenkontrolle

Usage notes

Eine schwere Geburt is used colloquially for any hard piece of work.[12] Vor/nach Christi Geburt gives dates before and after Christ.[11][12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1902
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 338
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 65
  8. ^ Referenzkorpus Altdeutsch (ReA, DDD-AD 1.0) (2016), Humboldt-Universität zu Berlin et al., hdl.handle.net/11022/0000-0003-37E5-D
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Geburt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Geburt. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·