Etymologically

Etymology and origin of the German word Gedicht

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1150–1200 Litanei More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin dictō

Pronunciation

  • /ɡəˈdɪçt/[1]

Forms

Gedicht n (genitive Gedichtes or Gedichts, plural Gedichte)[1] Forms with t- (Getichte) lasted into the 17th century, and the fuller Gedichte until the second half of the 18th century.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German getihte (also getiht), formed from Middle High German ge- + tihten: a noun to the verb dichten “compose”, which Kluge classes as a collective and Paul as a verbal abstract.[4][2][5][6] The Grimms note that Old High German did not yet have the noun, while there was an Old English gediht (“saying, command”).[3]

The verb, Old High German dihtōn, tihtōn (“compose in writing”) in Old High German, was taken over from Latin dictō (“to dictate, compose”), an intensive of dīcō (“to say”); Old English dihtan and Old Norse dikta were borrowed from the same Latin verb.[4][7][8] The Middle High German “t-” matches the Latin consonant after the shift, and the modern “d-” comes from the weakening of consonants in inland German.[3][7] Pfeifer mentions the view that the West Germanic verbs might be native and only later influenced by the Latin, linked with Middle High German tîchen (“to create, set going”), but calls this connection very uncertain.[7]

German was the source of Danish digt and of the Swedish and Norwegian word dikt.[3]

Earliest recorded meaning

Middle High German getihte is first recorded in the Litanei, after 1150.[5] It meant a written record or composition in general, also an invention or a deceit, and since the 13th century it is found in the present sense, a literary work, especially one in verse.[8][2][9]

Semantic evolution

The old sense of the verb, composing a text for a scribe, still appears in the noun near the modern period: a document of 1381 speaks of a letter that might be faulty an geschrift, an gediht, an insigel “in its script, its wording or its seal”.[3] Early New High German could still use Gedicht for any written work, such as a code of law.[2]

Until the 20th century the word covered all three literary genres, but today it means above all a lyric poem, marked by verse, rhythm, imagery and usually brevity.[2] The sense “fabrication, lie” lasted until the second half of the 19th century.[2] Adelung (1793) gives both a fiction or fairy tale and a poem.[10] From the 18th century anything excellent can be called ein Gedicht, as Der Wein war ein Gedicht.[2][6]

Timeline

  • After 1150 – Middle High German getihte appears in the Litanei.[5]
  • 13th century – The sense “literary work, poem” is in use.[8][9]
  • 1381 – gediht means the wording of a letter.[3]
  • 17th century – The last forms with t-, such as Getichte, in Opitz.[3]
  • 18th century – ein Gedicht sein “be excellent” comes into use.[2]
  • Second half of the 18th century – The form Gedichte gives way to Gedicht.[2]

Meanings

Noun

  1. A poem: a usually lyric literary work in a particular metrical form, with rhythm and often rhyme: ein Gedicht vortragen.[6][1]
  2. (emotional, in ein Gedicht sein) Something excellent: die Suppe war ein Gedicht.[6][9]

Word family

  • Heldengedicht

Usage notes

Noch ein Gedicht! or Noch ’n Gedicht! “and another poem!”, said jokingly of more of the same, goes back to the comedian Heinz Erhardt, who introduced his comic verses with these words.[6]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 2013
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 202
  9. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry

“Gedicht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gedicht. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·