Etymologically

Etymology and origin of the German word Gebet

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *gabed via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *gabed

Pronunciation

  • Germany: /ɡəˈbeːt/[1]
  • /ɡeˈbeːt/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: [-b̥eːt][1]

Forms

Gebet n (genitive Gebetes or Gebets, plural Gebete, diminutive Gebetchen n or Gebetlein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gebet, inherited from Old High German gibet, inherited from Proto-West Germanic *ga-beda- (“prayer”).[2][1] The same word is Old Saxon gibed, Middle Low German gebet, Middle Dutch ghebet, Dutch gebed and Old English gebed.[2][3]

The West Germanic noun is a derivative of the verb bitten "to ask", so its first sense must have been "request".[2][3][4] Beside it stood a form without the prefix, Old High German bet (9th century), Middle High German bet and Old English bed.[3] The verb beten "to pray" is younger: the Grimms derive it from the simple noun, not the other way round, and today's speakers feel the noun as belonging to the verb for praying, not to the verb for asking.[2][5][3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German gibet is recorded in glosses from before the end of the 8th century and then in the Tatian, Otfrid, Notker and the Lorsch confession, meaning both a prayer and a request.[7][8] Schützeichel records the phrase gibet frummen ze “to direct a prayer to”.[8]

Semantic evolution

The noun narrowed from "request" to the Christian sense "prayer, address to God".[2][4][9] The older sense lasted long: the Grimms note that Gebet still meant "request" in older German, and Dutch gebed too has kept it.[5] In Middle High German gebet could also mean an intercession and even a pilgrimage.[10] Early New High German used it both for prayer to God and for a plea or intercession on someone's behalf.[11]

Compounds followed: Gebetbuch "prayer book" is in Stieler's dictionary of 1691, and Gebetsmühle "prayer wheel", first called Gebetmaschine, is recorded by Muret–Sanders in 1905 and is now also used figuratively.[9]

Timeline

  • 8th century – Old High German gibet appears in glosses.[2][7]
  • 1060–1065 – Middle High German gebet in Williram's commentary on the Song of Songs.[10]
  • 1679 – First record of jemanden ins Gebet nehmen.[9]
  • 1691 – Stieler records Gebetbuch.[9]
  • 1905 – Muret–Sanders records Gebetmaschine, the forerunner of Gebetsmühle.[9]

Meanings

Noun

  1. A prayer, the act of speaking to God to worship, ask or give thanks, often with folded hands or kneeling: Sie war ins Gebet versunken.[6][1]
  2. The words or set text of a prayer: ein Gebet aufsagen;[6][12] das Gebet des Herrn (formal), the Vaterunser.[6][12]
  3. (Catholic Church) Ewiges Gebet, the perpetual adoration of the Sacrament on the altar by communities or individuals in turn.[6]

Word family

  • Gebetbuch
  • Gebetsmühle
  • Stoßgebet
  • Tischgebet
  • Abendgebet

Usage notes

Jemanden ins Gebet nehmen (colloquial) is to talk to someone sternly and urge them to do or stop something.[6] Paul and the Duden dictionary take it to have meant first “to include someone in one's (public) intercession”,[9][6] and Duden's etymological dictionary thinks of the confessor who said prayers for the penitent to repeat after confession.[13] Kluge doubts that the phrase contains the word for prayer at all and finds it attractive to see in it Low German gebet(t) (“bit”), the iron bar in a horse's mouth by which it is reined in.[2]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1739
  6. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 47
  9. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 304

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Gebet.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gebet. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·