Etymology and origin of the Proto-Germanic word *burjaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *bʰer-
Derivations
From the same root
Reconstruction
The infinitive is *burjaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *ƀurjanan in Orel[3] and *burjan in Köbler, who also sets up a second-class *burjōn with the same meaning.[4][5] Kroonen cites the stem *burjan-.[6]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, to carry”):[1][6] Kroonen reconstructs *bʰr-ie-, a zero-grade ie-present related to *beraną,[6] and Wiktionary a pre-Germanic *bʰr̥ye/o-.[1] Ringe takes it from a PIE derived intransitive *bhr̥-yé- ~ *bhr̥-yó- "to be being carried", like the Sanskrit passive presents in -yá-.[2][7]
Morphology
A weak verb of the first class.[6][8] Ringe cites it, in his account of Sievers' law, as an oxytone example with a cognate outside Germanic.[2]
Evidence
The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse byrja, Old English gebyrian, Old Frisian bera, Old Saxon giburian and Old High German burren.[6] Gothic has no verb, but Feist and Lehmann connect the adverb Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌱𐌰 (gabaurjaba, “gladly”).[9][10]
Competing analyses
Orel derives the verb from a noun *ƀuriz.[3] EWA reports the usual view, that the verbs come from the zero grade of the root "to carry, to lift"; this fits only the meaning "to raise", which could lead to "to begin, to set out", and K. Matzel showed that an old pre-Proto-Germanic jo-present from the zero grade underlies them.[8] De Vries found the meaning "to be fitting" hard to reconcile with Old Norse bera (“to carry”), and reports J. Trier's view that it meant what was fitting in the community, from the root of Old Norse berja.[11] Uhlenbeck doubted the derivation from "to carry" and compared words for "favourable wind" and "storm";[10] Feist found that comparison untenable.[9][10]
Meanings
- to raise, to lift up; to levy[6][4][1]
- to come to pass, to happen[6]
- to be fitting, to be seemly[4][1][2]
- to be born, to begin[2]
Old Norse used the verb for "to bring about, to begin",[11] Old Frisian for "to raise, to collect" and "to be due",[12] and Old High German also reflexively for "to rise, to set out, to begin".[8]
Derivatives
- *gaburjaną "to be due; to happen", with *ga-.[13] Köbler writes *gaburjan.[14]
Reflexes
- Old Norse: byrja (“to bring about, to begin”)[11]
- Old English: byrian (“to happen; to belong, to be fitting”)[15]
- Old Frisian: bera (“to raise, to collect; to be due”)[12]
- Old Saxon: giburian (“to happen”)[16]
- Old High German: burien (“to lift up, to raise”)[8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *burjaną
- ^ a b c d e Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 144
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 64
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *burjan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *burjōn
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 85
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 145
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. burien
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 112
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 156
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 68
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bera
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gaburjaną
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gaburjan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. byrian
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. giburian
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*burjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*burjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·