Etymology and origin of the German word gebühren
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gaburjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰer-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ɡəˈbyːʁən][1]
Forms
gebühren (third-person singular present gebührt, past tense gebührte, past participle gebührt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gebürn, inherited from Old High German giburien (also giburren), inherited from Proto-West Germanic *gaburjan, inherited from Proto-Germanic *gaburjaną.[2][1][3] The same verb is Old Saxon giburian, Middle Low German gebȫren and Old English gebyrian, and without the prefix Old Norse byrja;[2][4][5] Dutch keeps it as gebeuren (“to happen”).[2][4][5] Gothic shows it only in the adverb 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌱𐌰 (gabaurjaba, “gladly”).[2][4]
The verb is formed with the prefix *ga- on *burjaną (“to raise”),[1] the source of the simple verb Old High German burien (“to lift up”) and Middle High German bürn (“to raise”).[4][5][6] Kluge holds that it certainly belongs with *beraną (“to carry, bring”) (see gebären), but that the formation and much of the change of meaning are unclear; it may be an old present with a “-j-” suffix on the zero grade of the root.[2] Pfeifer likewise sees an ablaut relation with Old High German beran (“to carry”) and finds the forms under empor and empören closer in meaning,[4] and Duden and Köbler take it back to the root Proto-Indo-European *bʰer- (“to lift, carry”), perhaps in the sense “to come about”.[5][7]
The recorded meanings in the old languages run from “to begin” through “to happen” to “to be fitting”.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German giburien is first recorded in glosses of the end of the 8th century, around 800 according to Pfeifer, and then in the Tatian, Otfrid, Notker, the Benedictine Rule and the confessions.[7][4][8] It meant “to come to, be added”, “to happen, take place”, “to befall” and “to be due, belong to by right”, glossing Latin accidere, contingere and provenire.[8][3]
Semantic evolution
The original sense “to befall, fall to one's share” died out early; from it came “to be due to someone by right or merit” and, reflexively and impersonally, “to be proper, be seemly”.[9][5] Luther used both, as in dem die ehre gebürt (“to whom honour is due”, Romans 13:7).[9] In Middle High German proper the verb was rare; most records are Middle German and Rhenish.[10] Dutch gebeuren kept the old sense “to happen”, while German uses gebühren only for what is due or fitting.[5][10] Adelung (1793) records it only as an impersonal verb or in the third person.[11]
The noun Gebühr (Old High German giburī “event, outcome, fate”) meant “what is due to someone” until the 19th century.[4][9] From 1583 it also named a fee paid for a public service, now its main sense, mostly in the plural.[4][9][5] The adjective gebührlich has receded since the 18th century, but ungebührlich “improper” is still current, as is the participle gebührend “due, fitting”.[9]
Timeline
- Late 8th century – Old High German giburien appears in glosses.[7][2]
- 10th century – The adjective giburilīh is recorded.[4]
- 1221–1224 – Middle High German gebürn is used in the Sachsenspiegel.[12]
- 1583 – Gebühr is first recorded as a fee for a service.[9]
- 1793 – Adelung records the verb only as impersonal or in the third person.[11]
Meanings
Verb
- (elevated) To be due to someone by right, to belong to someone rightfully (with the dative): Der Siegerin gebührt Respekt.[13][1]
- (reflexive) To be proper or seemly, chiefly in wie es sich gebührt “as is fitting”.[13][1]
Word family
- Gebühr
- gebührend
- gebührlich
- ungebührlich
Related words
- gebären
- empor
- empören
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 338
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 467
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 397
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 65
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1887
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 457
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Gebühren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/geb%C3%BChren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·