Etymology and origin of the German word gebären
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gaberan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰer-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɡəˈbɛːʁən/, /ɡəˈbeːʁən/[1]
Forms
gebären (class 4 strong, third-person singular present gebiert or gebärt, past tense gebar, past participle geboren, past subjunctive gebäre, auxiliary haben)[1] The present is strong (gebierst, gebiert, imperative gebier), but weak forms (gebärst, gebärt, gebäre) are not rare.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German gebërn, inherited from Old High German giberan, inherited from Proto-West Germanic *gaberan, inherited from Proto-Germanic *gaberaną (“to give birth”).[4][1] The same verb is Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (gabairan), Old English geberan and Old Saxon giberan.[4][5] It is a perfective form with the prefix *ga- of Proto-Germanic *beraną (“to carry, bear”), so it first meant “to carry to the end”.[4][5][2] The simple verb, Old High German beran and Middle High German “bern” “to bear fruit, bring forth”, died out in German, but lives on in Gothic 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan), Old Norse bera, English bear and Swedish bära.[5][6]
The root is Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry, bring”), also in Ancient Greek φέρω (phérō), Latin ferō and Old Irish berid (“carries”), and with other meanings in Russian брать (bratʹ, “to take”) and Lithuanian ber̃ti (“to strew”).[4][5] The narrowing to “give birth” is found in the Germanic simple verb too, partly in Latin and more clearly in Old Irish.[4] Kluge notes that the spelling with “ä” is etymologically wrong.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German giberan is found from the 8th century in glosses, then in Isidor, the Monsee fragments, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to give birth, beget, bring forth”.[4][7][8]
Semantic evolution
The verb came to mean specifically “to bring a child into the world”, also of animals.[2] In Early New High German it was sometimes used of the father: Luther wrote Hur gebar Uri (1 Chronicles 2:20).[2] The figurative sense “to bring forth, produce” is old and continues in elevated style;[2][3] Schiller wrote das eben ist der Fluch der bösen That, daß sie fortzeugend Böses muß gebären (Piccolomini 5, 1).[2][3]
The past participle geboren became an adjective in many phrases: zu etwas geboren sein “to have a natural gift for something” goes back to Middle High German, and geboren (abbreviated geb.) gives a woman's maiden name.[2][9] Gebärmutter “womb” is recorded in 1597, beside the older Bärmutter in Paracelsus.[2]
Timeline
- 8th century – Old High German giberan appears in glosses.[7][4]
- 16th century – Luther uses the verb of the father as well as the mother.[2]
- 1597 – First record of Gebärmutter “womb”.[2]
Meanings
Verb
- To give birth to (a child); intransitively, to give birth.[9][1]
- (elevated) To bring forth, produce, give rise to.[9][2][10]
Word family
- Gebärmutter
- gebärfreudig
- Gebärer
- Geburt
- Gebärmutter
- geboren
Related words
- Bahre
- Bürde
- -bar
- entbehren
- Gebärde
- gebühren
- English bear
Usage notes
Geboren werden “to be born” is the usual passive.[9] In the present, gebärt is now usual and gebiert is dated.[9] Ein geborener Berliner is someone born in Berlin, and der geborene Kaufmann someone made for the trade.[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1639
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 46
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Gebären.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/geb%C3%A4ren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·