Etymologically

Etymology and origin of the German word gedenken

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 800 Monsee fragments More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *þankijaną

Pronunciation

  • /ɡəˈdɛŋkŋ̩/, /ɡəˈdɛŋkən/[1]

Forms

gedenken (irregular weak, third-person singular present gedenkt, past tense gedachte, past participle gedacht, past subjunctive gedächte, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gedenken, inherited from Old High German gidenken (“to think of”), formed from Old High German gi- + thenken (“to think”).[1][2][3] The prefix strengthened the verb, as in Gedanke.[4] The same formation is Old Saxon githenkian, Old English geþencan and Dutch gedenken; no such Gothic compound is recorded.[4] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *gaþankijan.[1]

denken is thenken, from Proto-Germanic *þankijaną (“to think”), also in Gothic 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 (þagkjan), Old Norse þekkja and Old English þencan (English think).[5][2] It is a causative in ablaut with dünken, paralleled by Latin tongeō (“to know”) in Old Latin;[5][2][6] Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *teng- (“to think, feel”), while Kluge connects it with a root of the same shape meaning “to pull, stretch”, so that thinking was first “weighing up”.[5][2][6] The past tense and the past participle lost the ⟨n⟩ with lengthening of the vowel.[2][6]

Earliest recorded meaning

Old High German gidenken is first recorded about 800, in the Monsee fragments, meaning to think of, consider or intend; it is then used by Otfrid and Notker, and in the minor texts.[2][3][7]

Semantic evolution

Duden notes that in Middle High German gedenken also came to mean “to be mindful of, remember”, beside “to devise, determine”.[6][2] At first gedenken and denken were used side by side with much the same sense, a strengthened thinking, and the classical writers still used gedenken for “imagine” (Goethe, Kleist); Gottsched translated Descartes's cogito as ich gedenke.[4][8] In the course of New High German it narrowed to “remember” and “mention”.[4]

With the genitive it means to remember the past, beside Luther's Da gedachte Gott an Noah (Genesis 8:1); jemandem etwas gedenken meant to bear something against someone (Goethe's Tasso), and with zu and an infinitive it means to intend.[8] The whole word is now formal and somewhat dated; it lives on in compounds such as Gedenkminute, Gedenktafel and Menschengedenken.[8] The noun Gedenken dates from Middle High German.[8][9]

Timeline

  • c. 800 – Old High German gidenken appears in the Monsee fragments.[3][2]
  • 863–871 – githenken is used by Otfrid.[7][3]
  • 16th century – Luther writes Da gedachte Gott an Noah.[8]

Meanings

Verb

  1. (formal) To commemorate: to remember someone or something with honour and express it, with the genitive: Wir gedenken der Toten.[10][1]
  2. (formal) To think of or remember someone or something, with the genitive or (Switzerland) the dative.[10][11]
  3. To intend, with zu and an infinitive: Sie gedenkt, im Herbst umzuziehen.[10][1]
  4. (dated) To bear a grudge against someone for something.[10][8]

Word family

  • Gedenken
  • Andenken
  • eingedenk
  • Gedenkstätte
  • Gedenktafel
  • Menschengedenken
  • Gedächtnis

Usage notes

The dated adjective gedenk “mindful” was probably formed from eingedenk.[8] seit Menschengedenken “within living memory” goes back to phrases such as über menschen gedenken “beyond the memory of man” in the 16th century.[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1995
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 190
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Referenzkorpus Altdeutsch (ReA, DDD-AD 1.0) (2016), Humboldt-Universität zu Berlin et al., hdl.handle.net/11022/0000-0003-37E5-D
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 2010
Cite this entry

“Gedenken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gedenken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·