Etymology and origin of the Gothic word π°ππ±π°πΉππ°π½
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Gothic π±π°πΉππ°π½
Etymology tree
From the same root
Forms
π°ππ±π°πΉππ°π½ (atbairan), a strong verb of the fourth class, inflected as π±π°πΉππ°π½.[1][2][3] The Wulfila project records π°ππ±π°πΉπ (atbair, five times), π°ππ±π΄ππΏπ½ (atberun, five times), π°ππ±π°π (atbar) and π°ππ±π°πΉππΉπΈ (atbairiΓΎ), once each.[4][5]
Etymology
It is formed from Gothic π°π- (at-) + π±π°πΉππ°π½ (bairan, βto carry, bearβ).[6][5] Wiktionary lists it among the descendants of Proto-Germanic *atberanΔ (βto bear to, bring forwardβ).[6]
Attestation
The Wulfila project counts 12 tokens, in Matthew (5), Luke (1), Mark (5) and 2 Timothy (1), eleven in manuscript CA and one in A; the first is Matthew 5:24 in CA.[4] KΓΆbler also counts 12.[5] PROIEL aligns eight tokens with Ancient Greek ΟΟΞΏΟΟΞΟΟ (prosphΓ©rΕ, βto bring to, offerβ) and four with ΟΞΟΟ (phΓ©rΕ, βto bringβ).[7] Streitberg and KΓΆbler mark it as perfective.[1][5] Matthew 5:24 ends jah biΓΎe atgaggands atbair ΓΎo giba ΓΎeina, "and then come and offer your gift".[8]
Meanings
- To bring or carry to someone, for ΟΞΟΟ (Mark 6:28, 2 Timothy 4:13).[9][10][2]
- To offer or present a gift, for ΟΟΞΏΟΟΞΟΟ (Matthew 5:24, Luke 5:14).[9][2][6]
Word family
- πΉπ½π½π°ππ±π°πΉππ°π½ (innatbairan, βto carry inβ)
- πΏππ°ππ±π°πΉππ°π½ (usatbairan, βto bring out toβ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. atbairan
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 44
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. atbaΓran*
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π°ππ±π°πΉππ°π½
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:24
- ^ a b Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen DenkmΓ€ler der gotischen Sprache: Text, WΓΆrterbuch und Grammatik, 13thβ14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: SchΓΆningh, p. 407
- ^ Schulze, Ernst (1848), Gothisches Glossar, mit einer Vorrede von Jacob Grimm, Magdeburg: Heinrichshofen, p. 30
Cite this entry
βπ°ππ±π°πΉππ°π½.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·