Etymologically

Etymology and origin of the German word Flaum

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German phlūmlīh More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *plūmu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin plūma
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *plew-
Ancient Greek πλέω (pléō)
Latin plūma
French plume
Italian piuma
Spanish pluma
English plume
German Flaum
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *flōaną ← *plew-
Ancient Greek πλοῦτος (ploûtos) ← πλέω
Ancient Greek Πλούτων (Ploútōn) ← πλέω
English plumage ← plūma
Latin plūmācium ← plūma
Spanish plumaje ← plūma

Pronunciation

Forms

Flaum m (genitive Flaumes or Flaums, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German phlūme, inherited from Old High German phlūma, inherited from Proto-West Germanic *plūmu (“down feather”), borrowed from Latin plūma (“down feather”).[2][3][1] The Latin word was taken over also by Old English plūmfeþer, Middle Low German plūme and Middle Dutch plūme, whence Dutch pluim and English plume.[2][3] Old Saxon plūmon (“to stuff with feathers”) is a verb made from it.[2]

Pfeifer ties the loan to the trade in bed feathers between Germans and Romans, which Pliny records: the Germans took over the Latin name for their own product.[3] The Duden dictionary likewise thinks the word became known through the export of Germanic goose feathers to Rome.[4] The Latin word is thought to come from “*plusmā”, which Pfeifer connects with Lithuanian plùskos (“tuft of hair”), Latvian pluska (“tuft, rag”), German Flaus and Vlies, and the root Proto-Indo-European *pleus- (“to pluck; plucked flocks of wool, feathers or hair”).[3][4] Kluge refers to Flausch for the Germanic word of the same origin.[2]

The modern initial ⟨f⟩ in place of ⟨pf⟩ is East Central German.[1][3]

Earliest recorded meaning

Old High German phlūma is found only in compounds: phlūmfedara “down feather” in the 10th century and the adjective phlūmlīh “downy” in the 9th (Kluge says the 8th).[3][2] The Grimms' revised dictionary quotes a text of the second half of the 14th century in which a flome is called thin.[5]

Semantic evolution

East Central German Flūm, Flaum is recorded from the 16th century, but it prevailed over Upper German Pflaum only in the 18th century;[3][6] Schiller still wrote Pflaum.[3][6] In northern Germany Flaum in the sense of a bird's soft belly feathers was ousted by Daune.[4][7]

The word passed from feathers to soft fine hair and the furry surface of things, above all a young man's first beard, as in Schiller's da sproszt ihm kaum der erste flaum ums kinn; this became its main use from the second half of the 19th century.[6][5] Paul also notes it of the fuzz on fruit.[6] The old adjective pflaum(en)weich “soft as down” (18th century) is now understood as “soft as a plum” and used colloquially for “weak, spineless”.[3][4][6]

Timeline

  • 9th century – Old High German phlūmlīh “downy”.[3]
  • 10th century – Old High German phlūmfedara “down feather”.[3][2]
  • Second half of the 14th century – flome “down” in a text on spiritual poverty.[5]
  • 1489 – Brack's vocabulary glosses pluma with pflaum.[5]
  • 16th century – East Central German Flūm, Flaum is recorded.[3]
  • 1715 – First record of Flaum for a soft, hairy covering.[5]
  • 18th century – Flaum prevails over Upper German Pflaum.[3]

Meanings

Noun

  1. down: the soft, fine feathers of birds beneath the outer feathers.[8][9][1]
  2. Soft, short hairs, especially a young man's first beard; also the fuzz on fruit.[8][9][6]

Word family

  • flaumig
  • Flaumfeder
  • flaumweich
  • Flausch
  • Flaus
  • Vlies
  • English plume

Usage notes

In some regions Flaum is a form of Flom, the raw kidney fat of pigs and geese.[10][7] The Grimms' dictionary treats this as a word with a separate source from the feather word.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 300
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 586
  6. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1735
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Flaum.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Flaum. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·