Etymologically

Etymology and origin of the German word Flachs

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *flahs via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *flahsą

Pronunciation

Forms

Flachs m (genitive Flachses, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vlahs, inherited from Old High German flahs, inherited from Proto-West Germanic *flahs, inherited from Proto-Germanic *flahsą (“flax”).[2][1][3] The word is found only in West Germanic: Old Saxon flas, Middle Low German vlas, Middle Dutch vlas, Old Frisian flax and Old English fleax, and survives in English flax and Dutch vlas.[3][4][2] The name common to all the Germanic peoples was the word continued by Lein, which has relatives elsewhere in Europe.[3][5]

Kluge, Pfeifer and the EWA take it as an s-formation from the verbal base of flechten, from Proto-Indo-European *pleḱ- (“to plait, fold”), which Pfeifer and the revised Grimm dictionary regard as an extension of the root meaning “to fold” found in falten.[2][4][6] The EWA explains it as originally “plaiting, wickerwork” used for the plant.[3] Kluge notes that the link is weak on the factual side, since flax is not plaited, so the resemblance may be secondary; because a possibly related Russian word means both “linen” and “roadway”, he also considers a root Proto-Indo-European *pel- (“to beat, push”), flax being “the broken thing” after the brake used to process it.[2]

In some Old High German glosses /hs/ was assimilated, giving the spelling ⟨flas⟩, as in the Middle German form.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German flahs is first recorded around 800 in the Monsee Fragments, where it means a lamp wick (riuhhantan flas, “smoking flax”), and then in Notker and the glosses, rendering Latin linum and byssus.[3][7][6][8] Notker tells that Isis taught people to work and spin flax.[6][9]

Semantic evolution

From Old High German on the word meant both the plant and its fibre made into yarn; the cloth made from it came to be called Leinen instead.[6][10] Adelung notes that in the common speech of Lower Saxony the plant was called Lein, while Upper German said Flachs at every stage of its growth.[10] From its colour the word was applied to very fair hair, as in Goethe's mein dem Flachse gleiches Haar (“my hair like flax”), whence flachsblond and Flachskopf.[11][12]

A colloquial verb flachsen “to tease, fool around” is recorded from 1930;[11] Paul thinks it may come from flax-hackling, but more likely from Rotwelsch flachsen “to get something by flattery” (1840).[11] The noun Flachs “banter” is a back-formation from it.[13] The adjective flächsern “made of flax” dates from the 17th century, older flachsen, late Middle High German vlehsīn.[4]

Timeline

  • c. 800 – Old High German flahs “wick” appears in the Monsee Fragments.[7][6]
  • c. 1000 – Notker uses flahs for flax that is worked and spun.[6]
  • 1120–1130 – Middle High German vlahs in the Exodus.[14]
  • 17th century – The adjective flächsern “made of flax” appears.[4]
  • 1840 – Rotwelsch flachsen “to get something by flattery” is recorded.[11]
  • 1930 – Colloquial flachsen “to tease, fool around” is recorded, the source of Flachs “banter”.[11][13]

Meanings

Noun

  1. flax, an annual plant with blue or white flowers, fibrous stems and oily seeds.[13][1]
  2. The fibre of this plant, spun and woven into Leinen.[13][15]
  3. (colloquial) Light-hearted banter or a teasing remark;[13][15] ohne Flachs means “seriously, no joke”.[13][15]

Word family

  • flachsen
  • flächsern
  • flachsblond
  • Flachskopf

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 299
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 348
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 566
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 105
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 941
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 178
  11. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1700
  13. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Flachs.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Flachs. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·