Etymologically

Etymology and origin of the German word flehen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *flaihōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *flaihōn

Pronunciation

  • /ˈfleːən/[1]

Forms

flehen (third-person singular present fleht, past tense flehte, past participle gefleht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vlēhen (also vlēgen, vlēn), inherited from Old High German flehōn beside flēhan, inherited from Proto-West Germanic *flaihōn (“to flatter”).[2][3][1] Wiktionary takes the Middle High German verb as a merger of several Old High German verbs.[1] The same verb is Old Saxon flehōn, Middle Low German vlēn and Middle Dutch vleyen, whence Dutch vleien (“to flatter”).[3][4] The related Gothic 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽 (gaþlaihan, “to comfort, exhort”) has a different meaning and begins with /þl/ where the other Germanic languages have /fl/, a correspondence that is not yet understood.[2][3]

Its further origin is unclear.[3][4][5] Pfeifer and Duden think it probably related to Old Norse flár (“sly, deceitful”) and Old English flāh (“deceitful, hostile”), if a middle sense “to be insincere, to fawn” is assumed.[3][5] Kluge mentions Latin supplex (“humbly begging”) and supplicō (“to beg humbly”), but notes that the sounds do not fit and treats every outside comparison as uncertain.[2]

Earliest recorded meaning

The first record is the participle keflehit in the Old High German Benedictine Rule (790–802).[4] Schützeichel gives flēhan there the sense “to flatter”, while flehōn in Notker and the glosses means “to beg, implore”.[6] Paul likewise thinks the original sense was “to flatter”, to which that of begging was attached later.[7]

Semantic evolution

In Middle High German vlēhen meant to beg in a flattering, urgent way.[8][9] Where modern German says zu jemandem flehen, Middle High German usually had the bare dative, which was still common in Luther and in poetry until much later, as in Voss's Homer; the accusative of the person was used as well, as in Schiller.[7][10][4] Until the 18th century the thing begged for could stand with um or für, or as a direct object.[4]

The Grimms ranked the verbs of asking: ersuchen is the mildest, bitten the next, and flehen, humble and fawning entreaty, the strongest.[11] The adjective flehentlich is from Middle High German vlēhenlich, formed on the infinitive, with a later inserted t as in eigentlich.[7][5]

Timeline

  • 790–802 – The participle keflehit in the Old High German Benedictine Rule.[4]
  • Before 1022 – Notker uses flehōn “to implore (God's help)”.[4]
  • c. 1120–1130 – Middle High German vlēhen in the Exodus poem.[9]
  • 1681 – mit flehentlichen worten (“with imploring words”).[7]
  • 1781 – Voss's Odyssey still construes the verb with the dative of the person.[4]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To beg someone urgently and humbly for something (um etwas); to entreat, implore: sie flehte um Vergebung.[10][1]
  2. (elevated) To pray fervently or desperately (zu Gott, zum Himmel).[10][12]

Word family

  • flehentlich
  • erflehen
  • anflehen
  • Flehen

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 301
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 601
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 291
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 105
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1749
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Flehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/flehen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·