Etymology and origin of the German word Fleisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *flaiski via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *flaiski
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /flaɪ̯ʃ/[1]
Forms
Fleisch n (genitive Fleisches or Fleischs, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vleisch, inherited from Old High German fleisc, inherited from Proto-West Germanic *flaiski, inherited from Proto-Germanic *flaiski (“meat, flesh”).[2][1][3] The same word is Old Saxon flēsk, Middle Dutch vleesch, Old Frisian flēsk and Old English flǣsc, whence Dutch vlees and English flesh; Old Norse flesk “bacon, ham” has a narrower sense and may be borrowed from West Germanic.[2][4][3] It is neuter in every language, and Gothic has no form of it.[3][5]
Its further origin is unclear.[2][4][6] Kluge and Pfeifer consider a link with Old Norse flikki and Old English flicce “flitch of bacon” and with Lithuanian pleĩkti (“to slit a fish open and gut it”) or Lithuanian plė́šti (“to tear”), which would make the first meaning “a piece cut from a slaughtered animal”, from Proto-Indo-European *plēk̑- (“to tear off”).[2][4] Kluge also mentions Latvian pluta (“flesh, skin”) and Lithuanian plutà (“crust, rind”), and leaves the question open.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German fleisc is recorded from the 8th century, first in a gloss for Latin caro “flesh”, and then in Isidor, Tatian, Otfrid, Notker and the Benedictine Rule, meaning “flesh, a piece of meat, the body”.[7][8][9][10]
Semantic evolution
The word names the soft tissue as opposed to skin and bone, meat as food, and in the Bible the human body and all living beings, a usage Luther strengthened: den Weg allen Fleisches gehen “to die”, der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach (Matthew 26:41).[11][5] Middle High German vleisch was also the pulp of fruit and the sensual side of man.[12][13] In the Young Germany movement Emanzipation des Fleisches was a slogan for the rehabilitation of the natural.[11]
The derived verb fleischen survives in zerfleischen and eingefleischt, a 16th-century translation of Latin incarnatus.[14]
Timeline
- 8th century – Old High German fleisc glosses Latin caro.[7][2]
- 9th century – Old High German fleisclīh, the source of fleischlich, is recorded.[4]
- c. 1120 – Ezzo's song says God made man's flesh from clay.[7]
- 16th century – eingefleischt and zerfleischen are recorded.[14]
- Around 1800 – Campe records fleischfressend “carnivorous”.[11]
Meanings
Noun
- flesh: the soft muscle tissue of the human or animal body.[15][1]
- (biblical) The human body with its desires, as opposed to the spirit: das Wort ward Fleisch.[15]
- meat as food: mageres Fleisch vom Rind.[15][1]
- The soft edible part of fruit, pulp; see Fruchtfleisch.[15][1]
- (printing) The non-printing part of the face of a type.[15][16]
Word family
- eingefleischt
- Fleischer
- fleischig
- fleischlich
- Sitzfleisch
- Zahnfleisch
- Fleischbeschau
- Fleischeslust
- fleischfressend
- Fleischwolf
- zerfleischen
- Fruchtfleisch
- Hackfleisch
Related words
- Fleck
- English flesh
Usage notes
Fixed phrases include Fleisch und Blut (sein eigen Fleisch und Blut “one's own children”, in Fleisch und Blut übergehen “to become second nature”), sich ins eigene Fleisch schneiden “to harm oneself”, vom Fleisch fallen “to grow thin” and weder Fisch noch Fleisch “neither one thing nor the other”.[15][11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 301
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 370
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1752
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 602
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 106
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 394
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 291
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Fleisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fleisch. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·