Etymologically

Etymology and origin of the German word flach

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *flak via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *flakaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *pel-
Ancient Greek πωλέω (pōléō)
Proto-Germanic *flakaz
German flach
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *falþaną ← *pel-
Proto-Germanic *fellą ← *pel-

Pronunciation

Forms

flach (strong nominative masculine singular flacher, comparative flacher, superlative am flachsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vlach, inherited from Old High German flah, inherited from Proto-West Germanic *flak, inherited from Proto-Germanic *flakaz (“flat”).[2][1][3] It is a continental West Germanic adjective, shared with Middle Low German vlak and Middle Dutch vlac (modern Dutch vlak).[2][4][3] Nouns of the same stem are Old Saxon flaka (“sole of the foot”) and Norwegian flak (“disc, ice floe”); with ablaut, Old Norse flóki (“flatfish, flounder”) and Old English flōc (“flatfish”) (English fluke) belong here.[2][4][5]

Kluge traces it to Proto-Indo-European *peləg-, *plāg-, also found in Ancient Greek πέλαγος (pélagos, “open sea”) and Latin plaga (“surface, expanse”), a g-extension of the root Proto-Indo-European *pelə- (“to spread out; flat”) seen in Feld.[2][4][5] Kroonen instead starts from *plók-o- and compares Ancient Greek πλάξ (pláx, “plain; flat stone, board”), Lithuanian plãkanas (“flat”) and Latvian plakans (“flat”); he rejects the Latin comparison, and holds that the Germanic ⟨k⟩ goes back to a geminate.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German flah occurs once, in the Tatian of about 830: andere mit flahheru henti in sin annuzzi sluogun, “others struck him in the face with flat hands”, translating Latin palmas.[6][7][8] In Middle High German vlach meant “flat, level, smooth, plain”, and also “concave”.[9][10]

Semantic evolution

The word stands close to eben, but usually describes an approach to levelness: land without great heights (das flache Land, as opposed to the mountains), or a surface without great depth, such as a shallow river bed or a flat plate.[11][12] The second use was transferred to the mind, for shallow thoughts and people: Schiller wrote of des Lebens flach alltägliche Gestalten, and Flachkopf “dunce” dates from the 18th century.[11] The open hand and the broad side of a blade (mit flacher Klinge) are also called flat.[11][7]

The noun Fläche (Middle High German vleche) first meant “flatness” as a quality, then a level expanse; since the 15th century it has also been a mathematical term for a two-dimensional figure.[11][4] Later derivatives are oberflächlich “superficial” (18th century), flächig and Flachland (both 19th century).[4]

Timeline

  • c. 830 – Old High German flah appears in the Tatian, of the flat hand.[7][13]
  • c. 1185 – Middle High German vlach is used in Hartmann's Erec.[10]
  • 1489 – Fläche (flech) is recorded as a mathematical term for a surface.[11]
  • 1494 – An Austrian legal record fixes a fine for striking someone mit flacher hant.[7]
  • 18th century – Flachkopf and oberflächlich appear.[11][4]
  • 19th century – flächig and Flachland appear.[4]

Meanings

Adjective

  1. flat, level: without notable rises or hollows;[14][1] eine flache Ebene, ein flaches Dach.[14][1]
  2. Low, not high: ein flacher Bau, Schuhe mit flachen Sohlen.[14]
  3. shallow, not deep: eine flache Schüssel, flach atmen; of wine, lacking taste.[14][1]
  4. (derogatory) Without depth of thought; superficial, banal.[14][1]

Word family

  • Fläche
  • Flachland
  • Flachmann
  • flächig
  • Flachbildschirm
  • Flachdach
  • Flachrelief
  • abflachen
  • flachlegen
  • oberflächlich
  • flachfallen

Usage notes

Etwas liegt auf der flachen Hand means “it is obvious to everyone”.[11] Colloquial flachfallen “to be cancelled” may come from a knife-throwing game.[11] In seamen's language the noun das Flach is a shallow place in the sea or a river.[14]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 298
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 941
  7. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 559
  8. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 346
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 383
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1698
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Flach.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/flach. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·