Etymology and origin of the German word fläzen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1850–1899 More words from the 19th century
- Ultimate origin
- German Fläz,-en
Pronunciation
- /ˈflɛːtsən/[1]
Forms
fläzen (third-person singular present fläzt, past tense fläzte, past participle gefläzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German Fläz (“lout”) + -en in the second half of the 19th century, from the colloquial noun for a coarse, loutish person.[2][1][3] “Fläz” is a Low German term of abuse, recorded since the 17th century as Low German “flötz”, “flȫts” and High German “flätz”, “flötz”, whose origin is not settled.[4][2][5] Kluge and the Duden dictionary consider Middle Low German vlȫte (“broad spoon for skimming cream”), comparing “Löffel” “spoon” as an insult, and also a link with Flöz (“seam of rock”).[4][2][6] Wiktionary's German edition derives “Fläz” from the name of the theologian Matthias Flacius.[3]
Pfeifer points out that the verb, “sich hinfläzen” “to sprawl”, was at first often “fletschen” and “hinfletschen” (17th and 18th centuries), and that “Flätz” is also recorded for “Flöz”; so “Fläz” and “fläzen” may, like “Flöz” and fletschen, go back to Middle High German vletze (“levelled floor”) and vletzen (“to level, spread out”).[5][7] Wiktionary reports that Küpper connects the verb directly with “vletzen”, but finds this doubtful because the written records begin only in the 19th century.[1]
Semantic evolution
Middle High German vletzen meant “to level, spread out”, as in du bist breit gevletzet “you are spread out broad”.[8] The modern verb is colloquial and disparaging: it describes sitting half lying in a careless, sprawling way, much like sich hinlümmeln and sich hinflegeln.[6][2] Paul glosses sich hinfläzen as stretching out in a loutish posture.[7] The adjective fläzig “loutish” followed in the 20th century.[2]
Timeline
- Second half of the 19th century – The verb sich fläzen appears.[2][1]
- 20th century – The adjective fläzig is formed.[2]
Meanings
Verb
- (usually reflexive, colloquial, derogatory) To sprawl or lounge, sitting half lying in a careless posture: er fläzte sich in den Sessel.[6][1]
Word family
- hinfläzen
Related words
- Fläz
- fläzig
- Flöz
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 301
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 400
Cite this entry
“Fläzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fl%C3%A4zen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·