Etymologically

Etymology and origin of the German word Flasche

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Basel Recipes More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *flaskā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *flaskǭ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *pleḱ-
Ancient Greek πλέκω (plékō)
Proto-Germanic *flaskǭ
German Flasche
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *flehtaną ← *pleḱ-

Pronunciation

Forms

Flasche f (genitive Flasche, plural Flaschen, diminutive Fläschchen n or Fläschlein n or Flascherl n or Flaschi n or Fläschle n)[1] The umlauted form flesche, caused by the following sch, is found from Old High German on; it became rare in the 17th century but is still dialectal in Upper German, Hessian and Rhenish.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German vlasche, inherited from Old High German flaska, inherited from Proto-West Germanic *flaskā, inherited from Proto-Germanic *flaskǭ (“bottle”).[4][1][3] The same word is Old Saxon flaska, Old English flasce and Old Norse flaska, with Dutch fles and Swedish flaska; English flask came by way of French.[4][5][3]

Its origin is disputed.[4][6] Most sources connect it with flechten and the root Proto-Indo-European *pleḱ- (“to plait”), making the bottle first a vessel of wood or clay wrapped in wickerwork to protect it.[5][3][2][7][8] Kluge mentions this view and then favours Knobloch's, that the word started from round turned vessels and belongs to the family of flach, which would also explain the round discs of the Flaschenzug.[4][6][9]

The Germanic word was borrowed early as Late Latin flasca, the source of Italian fiasco and French flacon.[6][8][3]

Earliest recorded meaning

Old High German flasca, flaska is first recorded in the Basel Recipes of the last quarter of the 8th century, “two flasks of wine to grind herbs in”, and in glosses, meaning “bottle, jug, wineskin, wine vessel”.[10][2][3]

Semantic evolution

The old vessels were of wood, clay, tin or sheet metal; the glass bottle became common in Germany only late, with French wine.[6][3] Metal bottles are recalled in the southern trade name Flaschner “plumber”, late Middle High German vlaschener.[5][3] From the late 17th century the word also named the housing of the pulleys of a block and tackle, the Flaschenzug.[2][7] The Leydener Flasche, the first electrical capacitor, is from 1745.[2]

The colloquial sense “useless person, loser” began in Upper Saxon and spread through the language of sport; it is first in a dictionary in 1914.[3][2] Rosenfeld explains it as the empty bottle, without content or substance, like Hohlkopf “empty head”.[5][3] The word was borrowed into Polish flasza, Czech flaška and Slovak fľaša.[11][12][1]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German flasca in the Basel Recipes.[2][10]
  • First half of the 13th century – Middle High German vlasche in Neidhart.[13]
  • 1692 – First record of the sense “pulley housing”.[2]
  • 1709 – Flaschenzug in Dentzler's German-Latin dictionary.[7]
  • c. 1800 – Flaschenpost, a message sent in a floating bottle.[5][7]
  • 1914 – The sense “incompetent person” is first recorded in a dictionary.[2]

Meanings

Noun

  1. A bottle: a closable vessel of glass, metal or plastic with a narrow neck, for liquids or gases.[9][1]
  2. (colloquial) An incompetent person, a loser or wimp.[9][1]
  3. The pulley housing of a Flaschenzug.[2][14]

Word family

  • Flaschner
  • Flaschenpost
  • Flaschenzug
  • flaschengrün
  • Flaschenbier
  • Flaschenhals
  • Flaschenkürbis
  • Flakon
  • Fiasko
  • flechten
  • English flask

Usage notes

Zur Flasche greifen (“reach for the bottle”) is to take to drink.[9] A Middle High German vlasche “blow, slap in the face” is recorded beside the word for the bottle, and Flasche “slap” is still in regional use.[13][14]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 580
  3. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 353
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 300
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1725
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Flasche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Flasche. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·