Etymologically

Etymology and origin of the German word Fladen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *flaþō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *plāt-

Pronunciation

  • [ˈflaːdn̩], [ˈflaːdən][1]

Forms

Fladen m (genitive Fladens, plural Fladen)[1] The older nominative was Flade; from the 15th century the -n of the oblique cases spread to the nominative, and the genitive became Fladens.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German vlade, inherited from Old High German flado, inherited from Proto-West Germanic *flaþō (“flat cake”).[3][1][4] Kluge, Köbler and DWB2 give the older form as *flaþōn.[3][5][2] The same word is Old Saxon flatho, Middle Low German vlāde, Middle Dutch vlāde, Dutch vlade and probably Norwegian dialect flade (“flat meadow”).[6][7][2]

It goes back to Proto-Indo-European *plāt- (“to spread out; broad”), also in Ancient Greek πλατύς (platús, “broad”), Welsh lled (“breadth”) and Lithuanian plótas (“slab”), an extension of Proto-Indo-European *pelə- (“to spread out”).[3][7][8] DWB2 compares the root Proto-Indo-European *pleth₂- (“to become broad”) of the LIV.[2] Related words are flach, Flunder and Feld.[3][7]

Earliest recorded meaning

Old High German flado is recorded from the 10th century, only in glosses, for a flat cake, a fig cake or a honeycomb, rendering Latin placenta, libum and torta.[4][3][5] The EWA takes “flat pastry” as the original sense and “sacrificial cake” as secondary: it was baked without leavening and could be filled with fruit, fish or meat and spread with honey.[4]

Semantic evolution

In Middle High German vlade was a broad thin cake or a honeycomb, and jokingly the vlade von der kuo, whence Kuhfladen “cowpat”.[7][4][9] Flat cakes were baked especially at Christmas and Easter, and the 1375 Hamburg guild rules allowed only guild bakers to sell them;[4] Luther mentions the Easter fladen carried to church to be blessed.[2] The sense “flat cake, bread” was the main one until the 18th century.[2] Adelung knew it for thin unleavened bread and for the droppings of cattle.[10] Today the word also means any flat, broad, soft mass, and regionally a large piece of bread or cake.[11]

Timeline

  • 10th century – Old High German flado appears in glosses.[3][4]
  • c. 1250 – Middle High German vlade “warm flat cake” in a monastic rule.[2]
  • 1375 – Hamburg guild rules reserve the sale of Fladen to guild bakers.[4]
  • 15th century – The nominative takes the ending -n.[2]
  • 1520 – Luther mentions Easter fladen blessed in church.[2]

Meanings

Noun

  1. A flat, often sweet pancake or flat cake.[11][1]
  2. A flat, broad, mushy mass.[11]
  3. Short for Kuhfladen, a cowpat.[11][1]
  4. (regional) A large piece of bread or cake.[11]

Word family

  • Fladenbrot
  • Maisfladen
  • Kuhfladen

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 568
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 299
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 342
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 940
  7. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 181
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Fladen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fladen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·