Etymologically

Etymology and origin of the German word Fleck

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *flekkō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *flekka-

Pronunciation

Forms

Fleck m (strong or mixed, genitive Flecks, plural Flecke or Flecken, diminutive Fleckchen n)[1] The strong noun Fleck and the weak Flecken have been mixed in one paradigm since the 14th century, more often from the 15th, though the two can still be told apart today.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German vlëc (beside the weak vlecke), inherited from Old High German flec (beside the weak flecko), inherited from Proto-West Germanic *flekkō, inherited from Proto-Germanic *flekka- (“spot, mark”).[3][4][1] The same word is Old Norse flekkr, Middle Low German vlek, Middle Dutch vlecke, Dutch vlek and Swedish fläck, and English fleck is related.[3][4][1] The Germanic word had both a strong and a weak form, and its senses ranged from a patch of cloth or leather and a coloured spot to a piece of tripe and a settlement.[3][4][5]

Its further origin is disputed.[4][2] Kluge suggests that, as Latin plagula (“patch”) belongs to plaga (“surface, region”), it may belong to flach, from an extended or expressively geminated form of Proto-Indo-European *pləg- (“something spread out”);[3] Sommer took it rather as imitating the sound of a slap (compare Placken), and a starting point *flikk- beside flík (“rag, tatter”) is also possible.[3] Pfeifer reports two proposals: kinship with Fleisch and the root Proto-Indo-European *plēik̑- (“to tear off”), or the root *pel- (“to cover; skin”) of Fell.[4] Köbler follows the first, while Wiktionary also compares Lithuanian plėšti (“to tear”).[6][1] Duden takes the basic meaning to be “a flat, beaten-out piece”, since the Middle High German word could also mean a blow or a broad wound.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German flec is recorded only in glosses, from before the end of the 8th century, translating Latin macula and pittacium: a birthmark or blemish, and a small patch of linen or leather.[6][5][8] The weak flecko appears about 800, in glosses and in Notker.[4][5]

Semantic evolution

Paul takes “torn-off piece of cloth or leather” as the original sense, still alive in dialects, which also gave flicken “to patch”.[9][7] In Middle High German vlec also meant a piece of flesh, especially a piece of the cut-up stomach of cattle, the tripe still called Fleck or Kuttelfleck in regional dishes.[5][7][9] The sense “mark of a different colour”, whether natural, from a bruise or from dirt, was used morally as early as Old High German.[9]

From Middle High German on the word also meant a piece of land, and then a place or point, as in nicht vom Fleck kommen “to make no progress”.[9][7] The weak form Flecken came to mean a settlement between a village and a town from the 13th century, from Marktflecken “market place”.[9][3] Ein weißer Fleck auf der Landkarte, an area not yet explored, dates from the early 20th century.[9] Neighbouring languages borrowed it: Czech flek, taken in the sense “patch”, Polish flek (recorded 1534) and Hungarian flekk (1710).[10][11]

Timeline

  • 8th century – Old High German flec appears in glosses.[6][3][4]
  • c. 800 – The weak form flecko is recorded.[4][5]
  • 13th century – Flecken begins to mean a small town or market settlement.[9]
  • 14th century – Marktfleck “market place” is recorded.[3]
  • 1534 – Polish flek is first recorded, borrowed from German.[11]
  • 17th century – Fleckfieber, the spotted fever, is named.[4]
  • Early 20th century – weißer Fleck auf der Landkarte “unexplored area” appears.[9]

Meanings

Noun

  1. A stain, a place made dirty by a splash or blot: ein Fleck auf der Hose.[12][1]
  2. A spot of a different colour: ein weißer Fleck auf der Stirn des Pferdes;[12] ein blauer Fleck is a bruise.[12]
  3. (colloquial) A particular place or point: er stand den ganzen Abend auf demselben Fleck;[12][1] der blinde Fleck is the blind spot of the eye.[12][1]
  4. (regional) A patch for mending.[12][1]
  5. tripe as food.[12][1]

Word family

  • beflecken
  • Fleckfieber
  • fleckig
  • Befleckung
  • gefleckt
  • Knutschfleck
  • Flecken
  • Marktflecken
  • Kuttelfleck
  • flicken
  • English fleck

Usage notes

Nicht vom Fleck kommen is to make no headway, vom Fleck weg means “on the spot, at once”, and einen Fleck auf der weißen Weste haben is to have done something dishonest.[12] The plural is Flecke or Flecken.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 591
  3. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 301
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 373
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 962
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1740
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fleck.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fleck. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·