Etymology and origin of the German word Flegel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *flagil via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin flagrum
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈfleːɡl̩/[1]
Forms
Flegel m (genitive Flegels, plural Flegel, diminutive Flegelchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vlegel, inherited from Old High German flegil, inherited from Proto-West Germanic *flagil, borrowed from Latin flagellum (“whip, scourge; flail”), taken over because the Germanic peoples learned threshing with the flail from the Romans.[2][1][3] The Latin word is a diminutive of flagrum (“whip”); for the likeness in handling it was extended in Late Latin to the threshing tool, and came with the thing into Romance and Germanic.[4][5] The Old High German form was assimilated to the masculine tool names in “-il”.[3] The same loan is Old Saxon flegil, Middle Low German vlēgel, Dutch vlegel and English flail, and in Romance Old French flael and French fléau; Danish flegel and Swedish flegel are late borrowings from German.[3][2][4] The Grimms thought the older native word was the one in Gothic 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌹𐌻𐍉 (þriskilô) and Old High German driscila.[6]
Wiktionary also mentions a less likely native explanation, from a Germanic *flagilaz formed from *flahaną (“to flay”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German flegil is found only in glosses, from the 10th century, rendering Latin tribula and tribulum, the threshing tool.[3][7][8] About 1170 Heinrich von Veldeke calls Attila “God's flail and his scourge”.[7][9]
Semantic evolution
From the 16th century the name of the tool became a term of abuse for the peasant who swung it, and then for any coarse, ill-mannered man, much as with Bengel; the compound Bauernflegel also dates from the 16th century.[4][10][11] The revised Grimm dictionary quotes a pamphlet of 1523 in which “the flails will rule”, and a list of insults of 1602 with flegel beside tölp and eselskopf.[7] In its first sense the word was largely replaced by the clearer compound Dreschflegel.[4][11] With iron heads it was also a weapon.[6]
Derivatives followed the insult: Flegelei “rudeness” (17th century), flegelhaft (17th or 19th century), and the verb sich flegeln or sich hinflegeln “to sprawl rudely” (18th–19th century), whereas Middle High German vlegelen had meant “to thresh”.[4][10] Flegeljahre “the awkward years of adolescence” is first recorded in 1778 and spread through the title of Jean Paul's novel of 1804.[11][4]
Timeline
- 10th century – Old High German flegil glosses Latin tribula.[7][8][2]
- c. 1170 – Heinrich von Veldeke calls Attila godes vlegel in Sente Servas.[7]
- 1264 – Berthold von Regensburg speaks of the thresher with his flail.[7]
- 1523 – A Reformation pamphlet uses flegel for peasants.[7]
- 17th century – Flegelei “rudeness” is recorded.[4][10]
- 1778 – Flegeljahre is first recorded.[11]
- 1804 – Jean Paul's novel Flegeljahre makes the word common.[11]
Meanings
Noun
- (derogatory) A (young) man regarded as rude and badly brought up, a lout.[12][1]
- (rare) A flail for threshing grain, now usually Dreschflegel.[12][1]
- (historical) A flail used as a weapon.[1][13]
Word family
- Dreschflegel
- Flegelei
- flegelhaft
- beflegeln
- Flegeljahre
- flegeln
Related words
- English flail
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 301
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 361
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1747
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 599
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 290
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Flegel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Flegel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·