Etymology and origin of the German word flechten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *flehtaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *pleḱ-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈflɛçtən/[1]
Forms
flechten (weak or class 3 strong, third-person singular present flechtet or (traditional/standard) flicht, past tense flechtete or (traditional/standard) flocht, past participle geflechtet or (traditional/standard) geflochten, past subjunctive flechtete or (traditional/standard) flöchte, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vlehten, inherited from Old High German flehtan, inherited from Proto-Germanic *flehtaną (“to plait, braid”).[2][1][3] The same verb is Old Saxon flehtan, Middle Low German vlechten, Middle Dutch vlechten and Dutch vlechten, and, as a weak verb, Old Norse flétta;[2][4][3] Old English has the participle in flohtenfōte (“web-footed”), and Gothic has the noun 𐍆𐌻𐌰𐌷𐍄𐌰 (flahta, “braid”).[2][4][3]
It continues an extension with a /t/ of Proto-Indo-European *pleḱ- (“to plait”), the same formation as Latin plectō (“to plait, twine”), Old Church Slavonic плести (plesti) and Russian плести (plestí, “to plait”).[2][3][5] The root without /t/ is in Ancient Greek πλέκω (plékō, “I plait”) and Latin plicō (“to fold”).[2][3] Pfeifer and Wahrig take the root as an extension of *pel- (“to fold”), as in falten.[5][6] Flachs probably belongs to the same root, and with it Flasche.[2][7]
The old strong forms were Old High German past flaht and participle giflohtan; the modern past tense with /o/ is a later remodelling, already used by Luther.[4][8]
Earliest recorded meaning
Old High German flehtan is recorded from the 9th century in the Tatian, Notker and glosses.[4][9] The Tatian has it about 830 in the soldiers' plaiting of the crown of thorns, and Notker used geflohtene reda (“plaited speech”) for captious words.[10][4]
Semantic evolution
Middle High German vlehten meant to twist, plait and interlace, and was used of hair, ropes and fences, of lovers' embraces and of the press of battle.[11][8] Its object may be the result (a wreath, a basket) or the material worked (hair, willow rods); from the 15th century a criminal could be aufs Rad geflochten (“broken on the wheel”).[12][10] Figurative uses are common in the classical writers, as Schiller's mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten.[12]
Verflechten arose in the 17th century, and in the 20th century it and Verflechtung came to be used of interlocking companies;[5][7][12] entflechten “to break up (a group)” is its opposite.[5][7][12] From the verb come Flechte “braid”, later “lichen” (18th century) and “skin rash”, and the collective Geflecht.[5][7]
Timeline
- c. 830 – The Old High German Tatian uses flehtenti of the crown of thorns.[10][13]
- 10th century – A gloss renders Latin intexui with flaht.[10]
- c. 1170 – Middle High German vlehten is recorded.[14]
- 1441 – A criminal is to be plaited into the wheel (in das rad flechten).[10]
- 1523 – Luther's Bible: vnd flochten feygen bletter.[10]
- 17th century – verflechten appears.[5][12]
- c. 1800 – Verflechtung appears.[5]
- 1954 – Duden enters Entflechtung.[12]
Meanings
Verb
- To plait or braid: to twist several strands of a pliant material regularly into one another: Sie flicht ihrer Tochter die Haare zu einem Zopf.[15][1]
- To make something by weaving pliant material: einen Korb flechten.[15][1]
- (figurative) To work something in, such as a remark into a conversation.[15]
Word family
- Geflecht
- Flechte
- Geflecht
- verflechten
- entflechten
- Verflechtung
Related words
- Flachs
- Flasche
- falten
- kompliziert
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 301
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 365
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 274
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1738
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 589
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 393
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Flechten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/flechten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·