Etymology and origin of the German word Blei
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *blīwī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *blīwiją
Pronunciation
- /blaɪ̯/[1]
Forms
Blei n (genitive Bleies or Bleis, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German blī, inherited from Old High German blīo, inherited from Proto-West Germanic *blīwī, inherited from Proto-Germanic *blīwiją (“lead”).[2][1][3] The same word is Old Saxon blī, Middle Dutch blī, Old Norse blý, Swedish bly and Icelandic blý.[2][3] Old English had lēad for the metal, related to German Lot.[2][3]
Its further origin is disputed.[4] Kluge thinks the word most likely borrowed from a non-Indo-European language that also gave Ancient Greek μόλυβδος (mólubdos) and μόλιβος (mólibos) “lead”, and perhaps Latin plumbum: a form with initial m- could have developed into the Germanic word, and a metal name is a likely loan in any case.[2] Kroonen likewise treats it as a non-Indo-European wandering word, like the irregular Greek forms with their alternation of μ and β.[5][1]
Pfeifer, the Duden and the EWA instead derive it from the extended root Proto-Indo-European *bʰlēi- (“to shine, gleam”), a form of *bʰel- (“shining, white”), so that lead would be “the (bluish) shining metal”.[6][7][3] On that view the word is related to bleich, Blech, Blick and blitzen.[7][4] The EWA calls the attempts to connect it with the Greek and Latin words through a non-Indo-European loan particularly contentious.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German blīo is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, and then in the Benedictine Rule and in Notker, rendering Latin plumbum “lead”.[8][3] Pfeifer dates it to about 800, with the genitive blīwes.[6]
Semantic evolution
The weight of the metal became proverbial: Kaspar Stieler records es liegt mir auf dem Herzen wie Bley (“it lies on my heart like lead”).[9] By metonymy the word also meant a bullet (Adelung's bleyerne Kugel) and a plumb line or sounding lead, as in Richtbley (Stieler) and Senkbley (Adelung).[9] Early New High German used it for heavy burdens and for objects made of lead, such as roofing plates, fishing sinkers and seals.[10]
Regionally and colloquially Blei is short for Bleistift “pencil”.[9] That word first appears in 1653, in Harsdörffer in Nuremberg, as a shortening of Bleiweißstift, and it won out over rivals such as Bleifeder.[9][6] The adjective bleiern goes back to Old High German blī(w)īn of the 10th century, with the form bleiern from the 16th.[6] Slovene took the word over in plajba “plumb bob”.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German blīo appears in glosses.[8][2]
- 10th century – The adjective blī(w)īn “of lead” is recorded.[6]
- 1130–1140 – Middle High German blī appears in the Vorauer Moses.[12]
- 16th century – The adjective takes the form bleiern.[6]
- 1653 – Harsdörffer uses Bleystefft, the later Bleistift.[9][6]
- 1782 – Hippel uses Blei for a pencil.[13]
Meanings
Noun
- lead, the soft heavy metal with the symbol Pb.[14][1]
- A plumb line or sounding lead.[14]
- (dated) A bullet, bullets.[14]
- (colloquial, regional) A pencil; in this sense the word is sometimes masculine.[9][13]
Word family
- bleiern
- Bleistift
- Bleiweiß
- Senkblei
Related words
Usage notes
Blei gießen is the New Year's custom of pouring molten lead into cold water and reading the future from the shapes.[14] Something that liegt einem wie Blei im Magen lies heavy on the stomach, or weighs on one's mind.[14] A separate word der Blei (also die Bleie) is the bream Abramis brama, taken over from Low German in the 17th century, from Middle Low German blei, with Old English blǣge beside it; the High German form is Blicke, and its further origin is unclear.[2] The Grimms' revised dictionary records the fish name from a 14th-century vocabulary and a list of 1417 on.[13]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 131
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 188
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 382
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Blei.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Blei. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·