Etymology and origin of the German word blau
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *blāu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *blēwaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /blaʊ̯/[1]
Forms
blau (strong nominative masculine singular blauer, comparative blauer, superlative am blauesten or am blausten)[1] Middle High German blā had the inflected forms blāwes, blāwen; these became blabes or blobes in early New High German before blaues spread from the uninflected form.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German blā, inherited from Old High German blāo, inherited from Proto-West Germanic *blāu, inherited from Proto-Germanic *blēwaz (“blue”).[3][1][4] The same word is Old Saxon blāo, Old Norse blár (“dark blue, dark”), Old Frisian blāw, Dutch blauw and Swedish blå;[3][5][6][7] Old English has it only in blǣhǣwen (“light blue”).[3][5][6][7]
Outside Germanic, Kluge finds the closest sense in Welsh blawr (“grey, grey-blue”), while the formally closer Latin flāvus (“golden yellow, blond”) differs more in meaning.[3] Pfeifer and Duden also compare fulvus (“reddish yellow”) and derive the group from the root Proto-Indo-European *bʰel- (“to shine, white”).[5][6] Kluge places it among western European colour words built on this base, whose connections are unclear in detail,[3] and Wiktionary doubts the link with the root.[1] Kroonen reconstructs an ablauting stem Proto-Indo-European *bʰléh₁-u-s to reconcile the Germanic vowel with the Latin word, Old Irish blá (“yellow”) and blaw (“grey”).[4]
Like other Germanic colour words, it was borrowed into the Romance languages: French bleu, whence English blue, Italian biavo and Old Occitan blau.[5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German blāo is first found in glosses of the late 8th century, meaning blue, dark, grey or lead-coloured.[8][3] The first quotation in the revised Grimm dictionary, from glosses of the 8th or 9th century, lists plao among the colours of gold and silver.[7] Pfeifer and Duden note that blāo could still translate Latin flavus “yellow”, and that the original sense was probably “light, shining”.[5][6]
Semantic evolution
Only in Middle High German was blā clearly marked off as “blue”, and compounds for its shades appeared, such as liehtblā “light blue” and wolkenblā “sky blue”;[5][6] New High German added tiefblau, kornblumenblau and many more.[5][6] From the colour of bruised skin come grün und blau schlagen “to beat black and blue” (early 17th century) and mit einem blauen Auge davonkommen “to escape with a black eye”, that is, with little harm.[5][9]
The sense “drunk” probably comes from phrases like es wird mir blau vor den Augen (where today one says schwarz), recorded since the 16th century, describing the dizziness of the drinker.[3][5][10] Blue was also the colour of illusion in blauen Dunst vormachen “to deceive” (16th century) and perhaps in sein blaues Wunder erleben “to be astonished”.[5][11] The blauer Montag was the Monday free for journeymen, recorded from 1550;[3][5] Kluge explains the colour by the liturgical colour of memorial masses, Pfeifer by the Monday before Lent, and the verb blaumachen “to skip work” comes from it.[3][5] Blaues Blut “noble blood” renders Spanish sangre azul and appears in the first half of the 19th century.[3][5][11] The blauer Brief was named after the blue envelopes of Prussian official letters; it is now a letter of dismissal or a school's warning that a pupil may not move up.[3][5] Novalis made the blaue Blume the symbol of Romantic longing.[5][11]
Timeline
- 8th century – Old High German blāo appears in glosses.[8][3]
- Before 1022 – Notker writes of a man carrying a blue cloth.[7]
- 16th century – Es wird mir blau vor den Augen and blauen Dunst vormachen are recorded.[5]
- 1550 – First record of blauer Montag for a Monday off work.[3][5]
- Early 17th century – Grün und blau schlagen is recorded.[5]
- 1802 – Novalis uses the blaue Blume.[5]
- First half of the 19th century – Blaues Blut “noble blood” appears, after Spanish.[5][11]
Meanings
Adjective
- blue, of the colour of the cloudless sky.[10][1]
- Bluish from cold or lack of blood; of an eye, bruised: ein blaues Auge.[10][1]
- (cooking) Of fish, cooked so that the skin turns blue; placed after the noun: Forelle blau.[10][1]
- (colloquial) drunk.[10][1]
Word family
- Blau
- aquamarinblau
- Blaukochen
- Blaustern
- dunkelblau
- hellblau
- himmelblau
- kornblumenblau
- mitternachtsblau
- stahlblau
- bläuen
- Bläue
- bläulich
- blaumachen
- Blaustrumpf
- Blaubart
- blaublütig
- blauäugig
Related words
Usage notes
Colloquial intensified forms of the sense “drunk” include blau wie ein Veilchen and blau wie tausend Mann.[10] The noun das Blau (genitive Blaus) names the colour itself.[10][12]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 81
- ^ a b c d e f g h i j k l m Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 130
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 364
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 369
Related etymologies
Cite this entry
“Blau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/blau. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·