Etymologically

Etymology and origin of the German word Bleiche

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
750–850 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *blaikaz

Pronunciation

  • /ˈblaɪ̯çə/[1]

Forms

Bleiche f (genitive Bleiche, plural Bleichen)[1]

Etymology

In the sense “paleness” it is inherited from Middle High German bleiche, inherited from Old High German bleihhī (“paleness”), an abstract noun from Old High German bleih (“pale”), the ancestor of bleich.[2][3][4] In the sense “bleaching place” it is a separate derivative of the verb bleichen “to make white”, also from Middle High German on, as is Middle Low German blēike and Dutch bleek.[2][5]

The adjective goes back to Proto-Germanic *blaikaz (“pale, shining”), the same word as Old Saxon blēk, Old English blāc and Old Norse bleikr.[6][7] It is the o-grade beside the strong verb Proto-Germanic *blīkaną (“to shine”), so its first sense was “shining”, and Pfeifer traces it to an extension Proto-Indo-European *bhlē̌ig̑- (“to shine”) of Proto-Indo-European *bʰel- (“shining, white”).[7][5][6]

Earliest recorded meaning

The first record is an Old High German gloss of the 9th or 8th century, in pleihi for Latin in pallore “in paleness”.[2] Köbler gives the Old High German noun as bleihhī, bleihhīn, with the senses “paleness, pale colour”.[4]

Semantic evolution

In Middle High German bleiche meant the paleness of the face, as in Konrad von Würzburg's mit bleiche wart im underweben sîn rôsenblüendiu varwe (“his rosy colour was overcast with pallor”), and also the bleaching of linen, the bleaching ground and bleached linen.[2][8][9] The place sense is recorded in the Munich town law of 1347, and it often merges with the field name Bleiche.[2]

Fischart's er ist von der bleich gelaufen joked about a dark-skinned man who had “run away from the bleaching ground” too early.[10][2] With the end of lawn bleaching the place sense became historical, and the sense “pallor” is now poetic.[11] Polish borrowed the word as blich, first recorded in 1788.[12]

Timeline

  • 8th or 9th century – Old High German pleihi “paleness” appears in a gloss.[2]
  • c. 1270 – Konrad von Würzburg uses bleiche for pallor in Engelhard.[2]
  • 1347 – First record of the sense “bleaching ground”, in the Munich town law.[2]
  • 1582 – Fischart jokes about running away from the bleaching ground.[2]
  • 1788 – Polish blich is first recorded.[12]

Meanings

Noun

  1. (poetic) Paleness, pallor: die Bleiche ihrer Wangen.[11][1]
  2. (historical) A bleaching ground, a meadow where washing or linen was laid out to bleach in the sun.[11][3]
  3. The act of bleaching.[1][13]
  4. A chemical bleach.[1][3]

Word family

  • Rasenbleiche
  • Wachsbleiche

Usage notes

The Grimms' dictionary lists a Bleiche meaning a wall daubed with clay, which it thinks is of different origin.[10] Maaler distinguished Zurich bleicke “bleaching” from bleiche “pallor”.[10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 393
  3. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 176
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 302
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 97
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
Cite this entry

“Bleiche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bleiche. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·