Etymology and origin of the German word Blech
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *blik via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bliką
Pronunciation
- /blɛç/[1]
Forms
Blech n (genitive Blechs or Bleches, plural Bleche)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German blech, inherited from Old High German bleh, inherited from Proto-West Germanic *blik, inherited from Proto-Germanic *bliką.[1][2][3] Kluge reconstructs a continental Germanic neuter meaning “thin metal disc”.[2] The same word is Old Saxon blek, Middle Low German blek, Middle Dutch blic and Dutch blik.[2][4][5] Swedish bleck and Danish blik were borrowed from Middle Low German.[4]
Kluge and Wiktionary relate it to the verb Proto-Germanic *blīkaną (“to gleam, shine”), so that it probably first meant “something shining”; it is closely related to bleich and Blick.[2][6][7][1] The revised Grimm dictionary places it under the root Proto-Indo-European *bʰleyǵ- (“to shine”).[8] Pfeifer and Kluge explain the name by the earliest sheet metal being gold leaf, since only soft gold could then be beaten thin.[6][2]
Earliest recorded meaning
Old High German bleh is found from the early 9th century, only in glosses, for a thin plate of metal, gold leaf, a small gold coin or an amulet, glossing Latin lamina and brattea.[3][4][6][9] A gloss of the 8th or 9th century renders laminis with plehhum.[8][10]
Semantic evolution
In Middle High German blech was a small leaf of metal, often of gold, an ornament on women's clothing and especially the belt, and in the plural plate armour.[11][12] Hartmann's Erec describes a garment laid with thick plates of gold.[8]
Around 1500 thieves' cant used Blech for small coins, and the sense “money” lasted into the 19th century, especially in colloquial speech;[6][2][13] Kluge thinks it ironic rather than a memory of the old gold.[6][2][13] From it came the student verb blechen “to pay”, of the first half of the 18th century.[6][13] As sheet metal came to be made of iron and later aluminium, it lost value, and the word came to mean something flimsy: in student slang “a thing of little worth” (1795) and colloquially “nonsense” (1860).[2][13][6] Blechmusik is brass music, because the instruments are mostly of sheet metal.[2] The word was borrowed into Polish as blacha, Czech as plech and Hungarian as pléh.[1][14][4]
Timeline
- Early 9th century – Old High German bleh appears in glosses.[3][8]
- 11th century – The adjective blehhīn “made of sheet metal” is recorded.[6]
- c. 1185 – Hartmann's Erec speaks of thick plates of gold.[8][15]
- 1490 – Hungarian pléh is first recorded, meaning a trimming on clothes.[14]
- c. 1500 – Thieves' cant uses Blech for small coins.[6][13]
- Early 16th century – The adjective blechern appears.[6]
- First half of the 18th century – Students use blechen for “to pay”.[6]
- 1795 – Student slang uses Blech for a thing of little value.[13]
- 1860 – First record of the sense “nonsense”.[13]
Meanings
Noun
- sheet metal, metal rolled into thin plates; a sheet of it.[16][1]
- Short for Backblech: a baking tray.[16][17]
- The brass section of an orchestra.[16][1]
- (colloquial, derogatory) Medals and decorations.[16][17]
- (colloquial) Nonsense, rubbish.[16][17]
Word family
- Blechmusik
- blechern
- blechen
- Blechmusik
- blechern
- Backblech
Related words
- bleich
- Blick
Usage notes
In Early New High German jemandem ein Blech anschlagen meant to make someone the subject of gossip or mockery; the Grimms find it already in Middle High German as ein blechelîn slahen.[12][18]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 131
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 174
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 154
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 375
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 53
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1189
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 85
Related etymologies
Cite this entry
“Blech.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Blech. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·